Atharvaveda / 7 / 102 / 1
न॑म॒स्कृत्य॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॑म॒न्तरि॑क्षाय मृ॒त्यवे॑। मे॒क्षाम्यू॒र्ध्वस्तिष्ठ॒न्मा मा॑ हिंसिषुरीश्व॒राः ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 102 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : prajaapatiH | Devta : dyaavaapRRithivii, antarikSham, mRRityuH | Metre : viraaTpurastaadbRRihatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : namaskRRitya dyaavaapRRithiviibhyaamantarikShaaya mRRityave. mekShaamyuurdhvastiShThanmaa maa hi.msiShuriishvaraaH . 1.
Component Words : namaH.akRRitya . dyaavaapRRithiviibhyaam . antarikShaaya . mRRityave . mekShaami . uurdhvaH . tiShThan . maa . maa . hi.msa.NiShuH . iishvaraaH .107.1.
In Hindi:
ऋषि : प्रजापतिः | देवता : द्यावापृथिवी, अन्तरिक्षम्, मृत्युः | छन्द : विराट्पुरस्ताद्बृहती | स्वर :
विषय : ऊँचे पद पाने का उपदेश।
पदपाठ : न॒म॒:ऽकृत्य॑ । द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॑म् । अ॒न्तरि॑क्षाय । मृ॒त्यवे॑ । मे॒क्षामि॑ । ऊ॒र्ध्व: । तिष्ठ॑न् । मा । मा॒ । हिं॒सि॒षु॒: । ई॒श्व॒रा: ॥१०७.१॥
पदार्थ : (द्यावापृथिवीभ्याम्) सूर्यलोक और पृथिवीलोक को और (अन्तरिक्षाय) अन्तरिक्षलोक को (नमस्कृत्य) नमस्कार करके (मृत्यवे) मृत्यु नाश करने के लिये (ऊर्ध्वः) ऊपर (तिष्ठन्) ठहरता हुआ (मोक्षामि) मैं चलता हूँ, (ईश्वराः) [कोई] बलवान् (मा) मुझको (मा हिंसिषुः) न हानि करे ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(नमस्कृत्य) सत्कृत्य। उपकृत्य (द्यावापृथिवीभ्याम्) सूर्यभूलोकाभ्याम् (अन्तरिक्षाय) मध्यलोकाय (मृत्यवे) अ० ५।३०।१२। मृत्युं नाशयितुम् (मोक्षामि) म्यक्षति, मियक्षति, गतिकर्मा-निघ० २।१४। छान्दसं रूपम्। मियक्षामि। गच्छामि (ऊर्ध्वः) उच्चः (तिष्ठन्) स्थितिं कुर्वन् (मा) माम् (मा हिंसिषुः) मा नाशयन्तु (ईश्वराः) केऽपि बलवन्तः ॥