Atharvaveda / 7 / 114 / 2
प्रेतो य॑न्तु॒ व्या᳡ध्यः॒ प्रानु॒ध्याः प्रो अश॑स्तयः। अ॒ग्नी र॑क्ष॒स्विनी॑र्हन्तु॒ सोमो॑ हन्तु दुरस्य॒तीः ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 114 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : bhaargavaH | Devta : agniiShomau | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : preto yantu vyaa᳡dhyaH praanudhyaaH pro ashastayaH. agnii rakShasviniirhantu somo hantu durasyatiiH . 2.
Component Words : pra . itaH . yantu . vi.aaadhyaH . pra . anu.adhyaaH . pro iti . ashastayaH .agniH . rakShasviniiH . hantu . somaH . hantu . durasyatiiH .119.2.
In Hindi:
ऋषि : भार्गवः | देवता : अग्नीषोमौ | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : राक्षसों के नाश का उपदेश।
पदपाठ : प्र । इ॒त: । य॒न्तु॒ । विऽआ॑ध्य: । प्र । अ॒नु॒ऽध्या: । प्रो इति॑ । अश॑स्तय: ।अ॒ग्नि: । र॒क्ष॒स्विनी॑: । ह॒न्तु॒ । सोम॑: । ह॒न्तु॒ । दु॒र॒स्य॒ती: ॥११९.२॥
पदार्थ : (इतः) यहाँ से (व्याध्यः) सब रोग (प्र) बाहिर, (अनुध्याः) सब अनुताप (प्र) बाहिर और (अशस्तयः) सब अपकीर्तियाँ (प्रो) बाहिर ही (यन्तु) चली जावें। (अग्निः) तेजस्वी राजा (रक्षस्विनी) राक्षसों से युक्त [सेनाओं] को (हन्तु) मारे और (सोमः) ऐश्वर्यवान् राजा (दुरस्यतीः) अनिष्ट चीतनेवाली [प्रजाओं] को (हन्तु) नाश करें ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(प्र) बहिर्भावे (इतः) अस्मात् स्थानात् (यन्तु) गच्छन्तु (व्याध्यः) उपसर्गे घोः किः। पा० ३।३।९२। वि+आङ्+डुधाञ्-कि। जसि, गुणस्थाने यणादेशः। व्याधयः। रोगाः (प्र) (अनुध्याः) आतश्चोपसर्गे। पा० ३।३।१०६। अनु+ध्यै चिन्तायाम्-अङ्, टाप्। अनुतापाः (प्रो) बहिरेव (अशस्तयः) अपकीर्तयः (अग्निः) तेजस्वी राजा (रक्षस्विनीः) अ० ६।२।२। राक्षसैर्युक्ताः सेनाः (हन्तु) नाशयतु (सोमः) ऐश्वर्यवान् राजा (हन्तु) (दुरस्यतीः) अ० १।२९।२। दुरस्य-शतृ, ङीप्। अनिष्टचिन्तिकाः प्रजाः ॥