Atharvaveda / 8 / 1 / 8
मा ग॒ताना॒मा दी॑धीथा॒ ये नय॑न्ति परा॒वत॑म्। आ रो॑ह॒ तम॑सो॒ ज्योति॒रेह्या ते॒ हस्तौ॑ रभामहे ॥ 8॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 8 | Sukta : 1 | Paryay : | Mantra No : 8
In English:
Seer : brahmaa | Devta : aayuH | Metre : viraaTpathyaabRRihatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : maa gataanaamaa diidhiithaa ye nayanti paraavatam. aa roha tamaso jyotirehyaa te hastau rabhaamahe . 8.
Component Words : maa . gataanaam . aa . diidhiithaaH . ye . nayanti . paraa.avatam . aa . roha . tamasaH . jyotiH . aa . ihi . aa . te . hastau . rabhaamahe .1.8.
In Hindi:
ऋषि : ब्रह्मा | देवता : आयुः | छन्द : विराट्पथ्याबृहती | स्वर :
विषय : मनुष्य कर्त्तव्य का उपदेश।
पदपाठ : मा । ग॒ताना॑म् । आ । दी॒धी॒था॒: । ये । नय॑न्ति । प॒रा॒ऽवत॑म् । आ । रो॒ह॒ । तम॑स: । ज्योति॑: । आ । इ॒हि॒ । आ । ते॒ । हस्तौ॑ । र॒भा॒म॒हे॒ ॥१.८॥
पदार्थ : (गतानाम्) [उन] गये हुए [कुमार्गियों] का (आ) कुछ भी (मा दीधीथाः) मत प्रकाश कर, (ये) जो [मनुष्य को धर्म से] (परावतम्) दूर (नयति) ले जाते हैं। (तमसः) अन्धकार में से (आ रोह) ऊपर चढ़, (ज्योतिः) प्रकाश में (आ इहि) आ, (ते) तेरे (हस्तौ) दोनों हाथों को (आ रभामहे) हम पकड़ते हैं ॥८॥"
भावार्थ : टिप्पणी :८−(गतानाम्) कुमार्गं प्राप्तानाम् (आ) ईषदर्थे (मा दीधीथाः) दीधीङ् दीप्तिदेवनयोः-लुङ्, छान्दसः सिचो लुक्। प्रकाशं मा कुरु (ये) कुमार्गिणः (नयन्ति) गमयन्ति। मनुष्यं सत्यादिति शेषः (परावतम्) दूरदेशम् (आ रोह) अधितिष्ठ (तमसः) अन्धकारमध्यात् (ज्योतिः) प्रकाशम् (एहि) आगच्छ (ते) तव (हस्तौ) (आ रभामहे) लस्य रः। आलभामहे। गृह्णीमः ॥