Atharvaveda / 8 / 3 / 8
इ॒ह प्र ब्रू॑हि यत॒मः सो अ॑ग्ने यातु॒धानो॒ य इ॒दं कृ॑णोति। तमा र॑भस्व स॒मिधा॑ यविष्ठ नृ॒चक्ष॑स॒श्चक्षु॑षे रन्धयैनम् ॥ 8॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 8 | Sukta : 3 | Paryay : | Mantra No : 8
In English:
Seer : chaatanaH | Devta : agniH | Metre : triShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : iha pra bruuhi yatamaH so agne yaatudhaano ya ida.m kRRiNoti. tamaa rabhasva samidhaa yaviShTha nRRichakShasashchakShuShe randhayainam . 8.
Component Words : iha . pra . bruuhi . yatamaH . saH . agne . yaatu.adhaanaH . yaH . idam . kRRiNoti . tam . aa . rabhasva . sam.aidhaa . yaviShTha . nRRi.achakShasaH . chakShuShe . randhaya .enam .3.8.
In Hindi:
ऋषि : चातनः | देवता : अग्निः | छन्द : त्रिष्टुप् | स्वर :
विषय : राजा के धर्म का उपदेश।
पदपाठ : इ॒ह । प्र । ब्रू॒हि॒ । य॒त॒म: । स: । अ॒ग्ने॒ । या॒तु॒ऽधान॑: । य: । इ॒दम् । कृ॒णोति॑ । तम् । आ । र॒भ॒स्व॒ । स॒म्ऽइधा॑ । य॒वि॒ष्ठ॒ । नृ॒ऽचक्ष॑स: । चक्षु॑षे । र॒न्ध॒य॒ ।ए॒न॒म् ॥३.८॥
पदार्थ : (अग्ने) हे अग्नि [समान तेजस्वी राजन् !] (इह) यहाँ पर (प्र ब्रूहि) बतला दे, (यतमः) जो कोई (सः) वह (यातुधानः) दुःखदायी, [है] (यः) जो (इदम्) यह [दुष्कर्म] (कृणोति) करता है। (यविष्ठ) हे बलिष्ठ ! (तम्) उसे (समिधा) [अपने] तेज से (आ रभस्व) पकड़ ले, और (निर्चक्षसः) मनुष्यों पर दृष्टि रखनेवाले की [अर्थात् अपनी] (चक्षुषे) दृष्टि के लिये (एनम्) उसे (रन्धय) आधीन कर ॥८॥"
भावार्थ : टिप्पणी :८−(इह) अस्मिन् समाजे (प्र ब्रूहि) विज्ञापय (यतमः) तेषां मध्ये यः कश्चित् (सः) (अग्ने) अग्निवत्तेजस्विन् राजन् (यातुधानः) (यः) (इदम्) दुष्कर्म (कृणोति) करोति (तम्) पापिनम् (आ रभस्व) निगृहाण (समिधा) स्वतेजसा (यविष्ठ) हे युवतम बलिष्ठ (नृचक्षसः) मनुष्याणां द्रष्टुः (चक्षुषे) दर्शनाय (रन्धय) अ० ४।२२।१। वशीकुरु (एनम्) दुष्टम् ॥