Atharvaveda / 8 / 6 / 6
अ॑नुजि॒घ्रं प्र॑मृ॒शन्तं॑ क्र॒व्याद॑मु॒त रे॑रि॒हम्। अ॒रायां॑छ्वकि॒ष्किणो॑ ब॒जः पि॒ङ्गो अ॑नीनशत् ॥ 6॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 8 | Sukta : 6 | Paryay : | Mantra No : 6
In English:
Seer : maatRRinaamaa | Devta : maatRRinaamaa athavaa mantroktaaH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : anujighra.m pramRRishanta.m kravyaadamuta reriham. araayaa.mChvakiShkiNo bajaH pi~Ngo aniinashat . 6.
Component Words : anu.ajighram . pra.amRRishantam . kravya.aadam . uta . reriham . araayaan . shva.akiShkiNaH . bajaH . pi~NgaH . aniinashat .6.6.
In Hindi:
ऋषि : मातृनामा | देवता : मातृनामा अथवा मन्त्रोक्ताः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : गर्भ की रक्षा का उपदेश।
पदपाठ : अ॒नु॒ऽजि॒घ्रम् । प्र॒ऽमृ॒शन्त॑म् । क्र॒व्य॒ऽअद॑म् । उ॒त । रे॒रि॒हम् । अ॒राया॑न् । श्व॒ऽकि॒ष्किण॑: । ब॒ज: । पि॒ङ्ग: । अ॒नी॒न॒श॒त् ॥६.६॥
पदार्थ : (अनुजिघ्रम्) लगातार सुड़कनेवाले, (प्रमृशन्तम्) छू जानेवाले (क्रव्यादम्) मांस खानेवाले (उत) और (रेरिहम्) अति चोट करनेवाले [ऐसे] (अरायान्) अलक्ष्मीवाले और (श्वकिष्किणः) कुत्ते समान सतानेवाले [रोगों] को (बजः) बली और (पिङ्गः) पराक्रमी [पुरुष] ने (अनीनशत्) नाश कर दिया है ॥६॥"
भावार्थ : टिप्पणी :६−(अनुजिघ्रम्) पाघ्राध्माधेट्दृशः शः। पा० ३।१।१३७। अनु+घ्रा गन्धोपादाने-शः। पाघ्राध्मास्था०। पा० ७।३।७८। जिघ्रादेशः। निरन्तरं घ्राणशीलम् (प्रमृशन्तम्) मृश स्पर्शने-शतृ। प्रकर्षेण स्पर्शशीलम् (क्रव्यादम्) मांसभक्षकं रोगम् (उत) अपि च (रेरिहम्) रिह हिंसादिषु, यङि लुकि-पचाद्यच्। अतिहिंसकम् (अरायान्) अलक्ष्मीकान् (श्वकिष्किणः) किष्क हिंसायाम्-णिनि। कुक्कुरसदृशपीडकान् (बजः) म० ३। बली (पिङ्गः) पिजि बले दीप्तौ च-अच्, न्यङ्क्वादित्वात्कुत्वम्। पा० ७।३।५३। पराक्रमी पुरुषः (अनीनशत्) अ० १।१२७।२। नाशितवान् ॥