Atharvaveda / 8 / 10 / 3 / 2
तस्मा॒द्वन॒स्पती॑नां संवत्स॒रे वृ॒क्णमपि॑ रोहति वृ॒श्चते॒ऽस्याप्रि॑यो॒ भ्रातृ॑व्यो॒ य ए॒वं वेद॑ ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Paryay : 3 | Sukta : 10 | Paryay : 3 | Mantra No : 2
In English:
Seer : atharvaachaaryaH | Devta : viraaT | Metre : aarchii triShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : tasmaadvanaspatiinaa.m sa.mvatsare vRRikNamapi rohati vRRishchate.asyaapriyo bhraatRRivyo ya eva.m veda . 2.
Component Words : tasmaat . vanaspatiinaam . sam.avatsare . vRRikNam . api . rohati . vRRishchate . asya . apriyaH . bhraatRRivyaH . yaH . evam . veda .12.2.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वाचार्यः | देवता : विराट् | छन्द : आर्ची त्रिष्टुप् | स्वर :
विषय : ब्रह्मविद्या का उपदेश।
पदपाठ : तस्मा॑त् । वन॒स्पती॑नाम् । स॒म्ऽव॒त्स॒रे । वृ॒क्णम् । अपि॑ । रो॒ह॒ति॒ । वृ॒श्चते॑ । अ॒स्य॒ । अप्रि॑य: । भ्रातृ॑व्य: । य: । ए॒वम् । वेद॑ ॥१२.२॥
पदार्थ : (तस्मात्) इसीलिये (संवत्सरे) वर्ष भर में (वनस्पतीनाम्) वनस्पतियों का (वृक्णम्) खण्डित अंश (अपि रोहति) भर जाता है, (अस्य) उसका (अप्रियः) अप्रिय (भ्रातृव्यः) भ्रातृ भाव से रहित [शत्रु, मनोदोष] (वृश्चते) कट जाता है, (यः एवम् वेद) जो ऐसा जानता है ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(तस्मात्) कारणात् (वृक्णम्) ओव्रश्चू छेदने-क्त। खण्डितभागः (अपि रोहति) प्रपूर्य्यते (वृश्चते) वृश्च्यते। छिद्यते (अस्य) ब्रह्मवादिनः। (अप्रियः) अहितः (भ्रातृव्ये) व्यन्त्सपत्ने पा० ४।१।१४५। भ्रातृ-व्यन्। भ्रातृभावरहितः। शत्रुः। मनोदोषः। अन्यत् पूर्ववत् ॥