Atharvaveda / 8 / 10 / 3 / 4
तस्मा॑त्पि॒तृभ्यो॑ मा॒स्युप॑मास्यं ददति॒ प्र पि॑तृ॒याणं॒ पन्थां॑ जानाति॒ य ए॒वं वेद॑ ॥4॥
Veda : Atharvaveda | Paryay : 3 | Sukta : 10 | Paryay : 3 | Mantra No : 4
In English:
Seer : atharvaachaaryaH | Devta : viraaT | Metre : aarchii bRRihatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : tasmaatpitRRibhyo maasyupamaasya.m dadati pra pitRRiyaaNa.m panthaa.m jaanaati ya eva.m veda .4.
Component Words : tasmaat . pitRRi.abhyaH . maasi . upa.amaasyam . dadati . pra . pitRRi.ayaanam . panthaam . jaanaati . yaH . evam . veda . 12.4.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वाचार्यः | देवता : विराट् | छन्द : आर्ची बृहती | स्वर :
विषय : ब्रह्मविद्या का उपदेश।
पदपाठ : तस्मा॑त् । पि॒तृऽभ्य॑: । मा॒सि । उप॑ऽमास्यम् । द॒द॒ति॒ । प्र । पि॒तृ॒ऽयान॑म् । पन्था॑म् । जा॒ना॒ति॒ । य: । ए॒वम् । वेद॑ ॥ १२.४॥
पदार्थ : (तस्मात्) इसी कारण (पितृभ्यः) ऋतुओं को [वा ऋतुओं से] (मासि) महीने-महीने (उपमास्यम्) चन्द्रमा में रहनेवाले अमृत को वे [ईश्वरनियम] (ददति) देते हैं, वह (पितृयाणम्) ऋतुओं के चलने योग्य (पन्थाम्) मार्ग को (प्र जानाति) जान लेता है (यः एवम् वेद) जो ऐसा जानता है ॥४॥"
भावार्थ : टिप्पणी :४−(पितृभ्यः) ऋतूनामर्थम्। ऋतूनां सकाशात् (मासि) मासे (उपमास्यम्) मासि चन्द्रमसि प्रभवममृतम् (ददति) प्रयच्छन्ति, ईश्वरनियमा इति शेषः (प्र) प्रकर्षेण (पितृयाणम्) ऋतुभिर्गमनीयम् (पन्थाम्) मार्गम्। अन्यत् सुगमम् ॥