Atharvaveda / 8 / 10 / 5 / 9
सोद॑क्राम॒त्सेत॑रज॒नानाग॑च्छ॒त्तामि॑तरज॒ना उपा॑ह्वयन्त॒ तिरो॑ध॒ एहीति॑।9॥
Veda : Atharvaveda | Paryay : 5 | Sukta : 10 | Paryay : 5 | Mantra No : 9
In English:
Seer : atharvaachaaryaH | Devta : viraaT | Metre : chatuShpadoShNik | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : sodakraamatsetarajanaanaagachChattaamitarajanaa upaahvayanta tirodha ehiiti.9.
Component Words : saa . ut . akraamat . saa . itara.ajanaan . aa . agachChat . taam . itara.ajanaaH . upa . ahvayanta . tiraH.adhe . aa . ihi . iti .14.9.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वाचार्यः | देवता : विराट् | छन्द : चतुष्पदोष्णिक् | स्वर :
विषय : ब्रह्मविद्या का उपदेश।
पदपाठ : सा । उत् । अ॒क्रा॒म॒त् । सा । इ॒त॒र॒ऽज॒नान् । आ । अ॒ग॒च्छ॒त् । ताम् । इ॒त॒र॒ऽज॒ना: । उप॑ । अ॒ह्व॒य॒न्त॒ । तिर॑:ऽधे । आ । इ॒हि॒ । इति॑ ॥१४.९॥
पदार्थ : (सा उत् अक्रामत्) वह [विराट्] ऊपर चढ़ी, (सा) वह (इतरजनान्) दूसरे [पामर] जनों में (आ अगच्छत्) आयी, (ताम्) उसको (इतरजनाः) दूसरे जनों ने (उप अह्वयन्त) पास बुलाया, “(तिरोधे) हे अन्तर्धान [गुप्त रूप] शक्ति ! (आ इहि) तू आ, (इति) बस” ॥९॥"
भावार्थ : टिप्पणी :९−(इतरजनान्) अन्यलोकान्। पामरान्। अज्ञानिनः (तिरोधे) तिरस्+दधातेः-अङ्, टाप्। हे अन्तर्धे। गुप्तरूपशक्ते। अन्यत् पूर्ववत् ॥