Atharvaveda / 9 / 1 / 6
कस्तं प्र वे॑द॒ क उ॒ तं चि॑केत॒ यो अ॑स्या हृ॒दः क॒लशः॑ सोम॒धानो॒ अक्षि॑तः। ब्र॒ह्मा सु॑मे॒धाः सो अ॑स्मिन्मदेत ॥ 6॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 9 | Sukta : 1 | Paryay : | Mantra No : 6
In English:
Seer : atharvaa | Devta : madhu, ashvinau | Metre : atishaakvaragarbhaa yavamadhyaa mahaabRRihatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : kasta.m pra veda ka u ta.m chiketa yo asyaa hRRidaH kalashaH somadhaano akShitaH. brahmaa sumedhaaH so asminmadeta . 6.
Component Words : kaH . tam . pra . veda . kaH . uu.m iti tam . chiketa . yaH . asyaaH . hRRidaH . kalashaH . soma.adhaanaH . akShitaH . brahmaa . su.amedhaaH . saH . asmin . madeta .1.6.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : मधु, अश्विनौ | छन्द : अतिशाक्वरगर्भा यवमध्या महाबृहती | स्वर :
विषय : ब्रह्म की प्राप्ति का उपदेश।
पदपाठ : क: । तम् । प्र । वे॒द॒ । क: । ऊं॒ इति॑ तम् । चि॒के॒त॒ । य: । अ॒स्या॒: । हृ॒द: । क॒लश॑: । सो॒म॒ऽधान॑: । अक्षि॑त: । ब्र॒ह्मा । सु॒ऽमे॒धा: । स: । अ॒स्मि॒न् । म॒दे॒त॒ ॥१.६॥
पदार्थ : (कः) कौन पुरुष (तम्) उस [परमेश्वर] को (प्र वेद) अच्छे प्रकार जानता है, (कः उ) किस ने ही (तम्) उसको (चिकेत) समझा है, (यः) जो [परमेश्वर] (अस्याः) इस [वेदवाणी] के (हृदः) हृदय का (कलशः) कलश (अक्षितः) अक्षय (सोमधानः) अमृत का पात्र है। (सः) वह (सुमेधाः) सुबुद्धि (ब्रह्मा) ब्रह्मा [ब्रह्मज्ञानी, वेदवेत्ता] (अस्मिन्) इस [परमेश्वर] में (मदेत) आनन्द पावे ॥६॥"
भावार्थ : टिप्पणी :६−(कः) विद्वान् (तम्) परमेश्वरम् (वेद) वेत्ति (उ) एव (तम्) (चिकेत) कित ज्ञाने-लिट्। ज्ञातवान् (यः) परमेश्वरः (अस्याः) मधुकशायाः (हृदः) हृदयस्य (कलशः) अ० ३।१२।७। घटः (सोमधानः) अमृताधारः (अक्षितः) अक्षीणः (ब्रह्मा) चतुर्वेदज्ञः (सुमेधाः) अ० ५।११।११। सुबुद्धिः (सः) (अस्मिन्) परमेश्वरे (मदेत) हर्षेत् ॥