Atharvaveda / 9 / 3 / 30
ऊ॒र्ध्वाया॑ दि॒शः शाला॑या॒ नमो॑ महि॒म्ने स्वाहा॑ दे॒वेभ्यः॑ स्वा॒ह्ये᳡भ्यः ॥ 30॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 9 | Sukta : 3 | Paryay : | Mantra No : 30
In English:
Seer : bhRRigva~NgiraaH | Devta : shaalaa | Metre : ekaavasaanaa tripadaa pratiShThaa gaayatrii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : uurdhvaayaa dishaH shaalaayaa namo mahimne svaahaa devebhyaH svaahye᳡bhyaH . 30.
Component Words : uurdhvaayaaH . dishaH shaalaayaaH . namaH . mahimne . svaahaa . devebhyaH . svaahye᳡bhyaH .3.30.
In Hindi:
ऋषि : भृग्वङ्गिराः | देवता : शाला | छन्द : एकावसाना त्रिपदा प्रतिष्ठा गायत्री | स्वर :
विषय : शाला बनाने की विधि का उपदेश।[इस सूक्त का मिलान अथर्व काण्ड ३ सूक्त १२ से करो]
पदपाठ : ऊ॒र्ध्वाया॑: । दि॒श: शाला॑या: । नम॑: । म॒हि॒म्ने । स्वाहा॑ । दे॒वेभ्य॑: । स्वा॒ह्ये᳡भ्य: ॥३.३०॥
पदार्थ : (ऊर्ध्वायाः दिशः) ऊपरवाली दिशा से (शालायाः) शाला की (महिम्ने) महिमा के लिये (नमः) अन्न हो, (स्वाह्येभ्यः) सुवाणी के योग्य (देवेभ्यः) कमनीय विद्वानों के लिये (स्वाहा) सुवाणी [वेदवाणी] हो ॥३०॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३०−(ऊर्ध्वायाः) अ० ३।२६।६ उपरिवर्तमानायाः सकाशात्... ॥