Atharvaveda / 9 / 5 / 3
प्र प॒दोऽव॑ नेनिग्धि॒ दुश्च॑रितं॒ यच्च॒चार॑ शु॒द्धैः श॒फैरा क्र॑मतां प्रजा॒नन्। ती॒र्त्वा तमां॑सि बहु॒धा वि॒पश्य॑न्न॒जो नाक॒मा क्र॑मतां तृ॒तीय॑म् ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 9 | Sukta : 5 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : bhRRiguH | Devta : ajaH pa~nchaudanaH | Metre : chatuShpadaa puro.atishakvarii jagatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : pra pado.ava nenigdhi dushcharita.m yachchachaara shuddhaiH shaphairaa kramataa.m prajaanan. tiirtvaa tamaa.msi bahudhaa vipashyannajo naakamaa kramataa.m tRRitiiyam . 3.
Component Words : pra . padaH . bhava . nenigdhi . duH.acharitam . yat . chachaara . shudhdaiH . shaphaiH . aa . kramataam . pra.ajaanan . tiirtvaa . tamaa.msi . bahu.adhaa . vi.apashyan . ajaH . naakam . aa . kramataam . tRRitiiyam .5.3.
In Hindi:
ऋषि : भृगुः | देवता : अजः पञ्चौदनः | छन्द : चतुष्पदा पुरोऽतिशक्वरी जगती | स्वर :
विषय : ब्रह्मज्ञान से सुख का उपदेश।
पदपाठ : प्र । प॒द: । भव॑ । ने॒नि॒ग्धि॒ । दु:ऽच॑रितम् । यत् । च॒चार॑ । शु॒ध्दै: । श॒फै: । आ । क्र॒म॒ता॒म् । प्र॒ऽजा॒नन् । ती॒र्त्वा । तमां॑सि । ब॒हु॒ऽधा । वि॒ऽपश्य॑न् । अ॒ज: । नाक॑म् । आ । क्र॒म॒ता॒म् । तृतीय॑म् ॥५.३॥
पदार्थ : [हे ईश्वर !] [इसके] (पदः) पद [अधिकार] से (दुश्चरितम्) उस दुष्ट कर्म को (प्र) अच्छे प्रकार (अव नेनिग्धि) शुद्ध कर दे, (यत्) जो कुछ (चचार) उस [जीव] ने किया है, (प्रजानन्) बड़ा ज्ञानवान् वह (शुद्धैः) शुद्ध (शफैः) सूक्ष्म विचारों से (आ क्रमताम्) ऊपर चढ़ जावे। (तमांसि) अन्धकारों को (तीर्त्वा) पार करके, (बहुधा) अनेक प्रकार से (विपश्यन्) दूर-दूर देखता हुआ (अजः) अजन्मा वा गतिशील जीवात्मा (तृतीयम्) तीसरे [जीव और प्रकृति से अलग] (नाकम्) सुखस्वरूप परमात्मा को (आ क्रमताम्) यथावत् प्राप्त करे ॥३॥ "
भावार्थ : टिप्पणी :३−(प्र) प्रकर्षेण (पदः) पद स्थैर्ये गतौ च-क्विप्। पदात्। अधिकारात् (अव) सर्वथा (नेनिग्धि) णिजिर् शौचपोषणयोः-लोट्। शोधय (दुश्चरितम्) दुष्कर्म (यत्) (चचार) कृतवान् (शुद्धैः) निर्मलैः (शफैः) शम शान्तिकरणे आलोचने च-अच्, मस्य फः। सूक्ष्मविचारैः (विपश्यन्) परितोऽवलोकयन्। अन्यत्पूर्ववत्-म० १ ॥