Atharvaveda / 10 / 5 / 38
दिशो॒ ज्योति॑ष्मतीर॒भ्याव॑र्ते। ता मे॒ द्रवि॑णं यच्छन्तु॒ ता मे॑ ब्राह्मणवर्च॒सम् ॥ 38॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 10 | Sukta : 5 | Paryay : | Mantra No : 38
In English:
Seer : brahmaa | Devta : mantroktaa | Metre : purauShNik | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : disho jyotiShmatiirabhyaavarte. taa me draviNa.m yachChantu taa me braahmaNavarchasam . 38.
Component Words : dishaH . jyotiShmatiiH . abhi.aaavarte . taaH . me . draviNam . yachChantu . taaH . me . braahmaNa.avarchasam .5.38.
In Hindi:
ऋषि : ब्रह्मा | देवता : मन्त्रोक्ता | छन्द : पुरउष्णिक् | स्वर :
विषय : विद्वानों के कर्तव्य का उपदेश।
पदपाठ : दिश॑: । ज्योति॑ष्मती: । अ॒भि॒ऽआव॑र्ते । ता: । मे॒ । द्रवि॑णम् । य॒च्छ॒न्तु॒ । ता: । मे॒ । ब्रा॒ह्म॒ण॒ऽव॒र्च॒सम् ॥५.३८॥
पदार्थ : (ज्योतिष्मतीः) प्रकाशमयी (दिशः) दिशाओं की ओर (अभ्यावर्ते) मैं घूमता हूँ। (ताः) वे [दिशाएँ] (मे) मुझे (द्रविणम्) बल और (ताः) वे (मे) मुझे (ब्राह्मणवर्चसम्) ब्राह्मण [ब्रह्मज्ञानी] का प्रताप (यच्छन्तु) देवें ॥३८॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३८−(दिशः) प्राच्यादीः (ज्योतिष्मतीः) प्रकाशवतीः (अभ्यावर्ते) अभीत्य वर्तनं करोमि (ताः) दिशः (यच्छन्तु) ददतु। अन्यत् पूर्ववत् ॥