Atharvaveda / 10 / 9 / 10
अ॒न्तरि॑क्षं॒ दिवं॒ भूमि॑मादि॒त्यान्म॒रुतो॒ दिशः॑। लो॒कान्त्स सर्वा॑नाप्नोति॒ यो ददा॑ति श॒तौद॑नाम् ॥ 10॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 10 | Sukta : 9 | Paryay : | Mantra No : 10
In English:
Seer : atharvaa | Devta : shataudanaa (gauH) | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : antarikSha.m diva.m bhuumimaadityaanmaruto dishaH. lokaantsa sarvaanaapnoti yo dadaati shataudanaam . 10.
Component Words : antarikSham . divam . bhuumim . aadityaan . marutaH . dishaH . lokaan . saH . sarvaan . aapnoti . yaH . dadaati . shata.aodanaam .9.10.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : शतौदना (गौः) | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : वेदवाणी की महिमा का उपदेश।
पदपाठ : अ॒न्तरि॑क्षम् । दिव॑म् । भूमि॑म् । आ॒दि॒त्यान् । म॒रुत॑: । दिश॑: । लो॒कान् । स: । सर्वा॑न् । आ॒प्नो॒ति॒ । य: । ददा॑ति । श॒तऽओ॑दनाम् ॥९.१०॥
पदार्थ : (सः) वह [मनुष्य] (अन्तरिक्षम्) अन्तरिक्ष, (दिवम्) सूर्यलोक, (भूमिम्) भूमि, (आदित्यान्) अखण्ड ब्रह्मचारियों, (मरुतः) शूरों, (दिशः) आदेष्टाओं [शासकों], [अर्थात्] (सर्वान्) सब (लोकान्) दर्शनीय जनों को (आप्नोति) पाता है, (यः) जो (शतौदनाम्) सैकड़ों प्रकार सींचनेवाली [वेदवाणी] का (ददाति) दान करता है ॥१०॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१०−(अन्तरिक्षम्) (दिवम्) सूर्यलोकम् (भूमिम्) (आदित्यान्) म० ८। अखण्डव्रतान् ब्रह्मचारिणः (मरुतः) म० ८। शूरान्। देवान् (दिशः) दिश दाने आज्ञापने च-क्विप्। आदेष्टॄन्। शासकान् (लोकान्) जनान् (सर्वान्) (आप्नोति) प्राप्नोति। अन्यत् पूर्ववत्−म० ५ ॥