Atharvaveda / 10 / 10 / 17
तद्भ॒द्राः सम॑गच्छन्त व॒शा देष्ट्र्यथो॑ स्व॒धा। अथ॑र्वा॒ यत्र॑ दीक्षि॒तो ब॒र्हिष्यास्त॑ हिर॒ण्यये॑ ॥ 17॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 10 | Sukta : 10 | Paryay : | Mantra No : 17
In English:
Seer : kashyapaH | Devta : vashaa | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : tadbhadraaH samagachChanta vashaa deShTryatho svadhaa. atharvaa yatra diikShito barhiShyaasta hiraNyaye . 17.
Component Words : yat . bhadraaH . sam . agachChanta . vashaa . deShTrii . atho iti . svadhaa . atharvaa . yatra . diikShitaH . barhiShi . aasta . hiraNyaye .10.17.
In Hindi:
ऋषि : कश्यपः | देवता : वशा | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : ईश्वर शक्ति की महिमा का उपदेश।
पदपाठ : यत् । भ॒द्रा: । सम् । अ॒ग॒च्छ॒न्त॒ । व॒शा । देष्ट्री॑ । अथो॒ इति॑ । स्व॒धा । अथ॑र्वा । यत्र॑ । दी॒क्षि॒त: । ब॒र्हिषि॑ । आस्त॑ । हि॒र॒ण्यये॑ ॥१०.१७॥
पदार्थ : (तत्) वहाँ (भद्राः) श्रेष्ठ गुण (सम् अगच्छन्त) मिले हैं, और (देष्ट्री) शासन करनेवाली (वशा) वशा [कामनायोग्य परमेश्वरशक्ति] (अथो) और (स्वधा) अन्न [मिले हैं]। (यत्र) जहाँ (दीक्षितः) नियमवान् (अथर्वा) निश्चल परमात्मा (हिरण्यये) तेजोमय (बर्हिषि) वृद्धि के बीच (आस्त) बैठा है ॥१७॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१७−(तत्) तत्र (भद्राः) शुभगुणाः (सम् अगच्छन्त) संगतवन्तः (देष्ट्री) आदेष्ट्री। शासिका (अथो) अपि च (स्वधा) अन्नम्-निघ० २।७। अन्यत् पूर्ववत्−म० १२ ॥