Atharvaveda / 11 / 1 / 11
इ॒यं ते॑ धी॒तिरि॒दमु॑ ते ज॒नित्रं॑ गृ॒ह्णातु॒ त्वामदि॑तिः॒ शूर॑पुत्रा। परा॑ पुनीहि॒ य इ॒मां पृ॑त॒न्यवो॒ऽस्यै र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नि य॑च्छ ॥ 11॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 11 | Sukta : 1 | Paryay : | Mantra No : 11
In English:
Seer : brahmaa | Devta : brahmaudanaH | Metre : jagatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : iya.m te dhiitiridamu te janitra.m gRRihNaatu tvaamaditiH shuuraputraa. paraa puniihi ya imaa.m pRRitanyavo.asyai rayi.m sarvaviira.m ni yachCha . 11.
Component Words : iyam . te . dhiitiH . idam . uu.m iti . te . janitram . gRRihNaatu . tvaam . aditiH . shuura.aputraa . paraa . puniihi . ye . imaam . pRRitanyavaH . asyai . rayim . sarva.aviiram . ni . yachCha .1.11.
In Hindi:
ऋषि : ब्रह्मा | देवता : ब्रह्मौदनः | छन्द : जगती | स्वर :
विषय : ब्रह्मज्ञान से उन्नति का उपदेश।
पदपाठ : इ॒यम् । ते॒ । धी॒ति: । इ॒दम् । ऊं॒ इति॑ । ते॒ । ज॒नित्र॑म् । गृ॒ह्णातु॑ । त्वाम् । अदि॑ति: । शूर॑ऽपुत्रा । परा॑ । पु॒नी॒हि॒ । ये । इ॒माम् । पृ॒त॒न्यव॑: । अ॒स्यै । र॒यिम् । सर्व॑ऽवीरम् । नि । य॒च्छ॒ ॥१.११॥
पदार्थ : [हे वीर !] (इयम्) यह (ते) तेरी (धीतिः) धारणशक्ति [वा कर्म] (उ) और (इदम्) यह (ते) तेरा (जनित्रम्) जन्म [मनुष्यजन्म] (त्वाम्) (गृह्णातु) सहारा देवे, [जैसे] (शूरपुत्रा) शूर पुत्रोंवाली (अदितिः) अदिति [अखण्ड व्रतवाली माता सन्तान का हित करती है।] (परा पुनीहि) [उन्हें] धो डाल [उन पर पानी फेर दे] (ये) जो [शत्रु] (इमाम्) इस [प्रजा] पर (पृतन्यवः) चढ़ाई करनेवाले हैं, (अस्यै) इस [प्रजा] को (सर्ववीरम्) सब वीरों से युक्त (रयिम्) धन (नि) नित्य (यच्छ) दे ॥११॥"
भावार्थ : टिप्पणी :११−(इयम्) (ते) तव (धीतिः) अ० ७।१।१। धीङ् आधारे-क्तिन्, यद्वा, दधातेः क्तिन्। धीतिभिः-कर्मभिः-निरु० ११।१६। धारणशक्तिः। आत्मावलम्बनम्। कर्म (इदम्) (उ) च (ते) तव (जनित्रम्) मनुष्यजन्म (गृह्णातु) धारयतु (त्वाम्) शूरम् (अदितिः) म० १। अखण्डव्रता माता (शूरपुत्रा) वीरपुत्रयुक्ता (परा पुनीहि) संशोधय (ये) (इमाम्) प्रजाम् (पृतन्यवः) म० ९। संग्रामेच्छवः। अन्यत् पूर्ववत्-म० ३ ॥