Atharvaveda / 11 / 3 / 11
इ॒यमे॒व पृ॑थि॒वी कु॒म्भी भ॑वति॒ राध्य॑मानस्यौद॒नस्य॒ द्यौर॑पि॒धान॑म् ॥ 11॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 11 | Sukta : 3 | Paryay : | Mantra No : 11
In English:
Seer : atharvaa | Devta : baarhaspatyaudanaH | Metre : bhurigaarchyanuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : iyameva pRRithivii kumbhii bhavati raadhyamaanasyaudanasya dyaurapidhaanam . 11.
Component Words : iyam . eva . pRRithivii . kumbhii . bhavati . raadhyamaanasya . odanasya . dyauH . api.adhaanam .3.11.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : बार्हस्पत्यौदनः | छन्द : भुरिगार्च्यनुष्टुप् | स्वर :
विषय : सृष्टि के पदार्थों के ज्ञान का उपदेश।
पदपाठ : इ॒यम् । ए॒व । पृ॒थि॒वी । कु॒म्भी । भ॒व॒ति॒ । राध्य॑मानस्य । ओ॒द॒नस्य॑ । द्यौ: । अ॒पि॒ऽधान॑म् ॥३.११॥
पदार्थ : (इयम् एव) यही (पृथिवी) फैली हुई भूमि (राध्यमानस्य) पकते हुए (ओदनस्य) ओदन [सुख बरसानेवाले अन्नरूप परमेश्वर] की (कुम्भी) बटलोही और (द्यौः) प्रकाशमान सूर्य (अपिधानम्) ढकनी [समान] (भवति) है ॥११॥"
भावार्थ : टिप्पणी :११−(इयम्) दृश्यमाना (एव) अवश्यम् (पृथिवी) प्रथिता भूमिः (कुम्भी) पाकस्थाली (भवति) वर्तते (राध्यमानस्य) पच्यमानस्य (ओदनस्य) सुखवर्षकस्यान्नरूपस्य परमेश्वरस्य (द्यौः) प्रकाशमानः सूर्यः (अपिधानम्) कुम्भीमुखच्छादनपात्रम् ॥