vedyog.net

In English:

Seer : atharvaa | Devta : mantroktaaH | Metre : anuShTup | Tone :

Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.

Verse : sa ya eva.m viduSha upadraShTaa bhavati praaNa.m ruNaddhi . 54.

Component Words :
saH . yaH . evam . viduShaH . upa.adraShTaa . bhavati . praaNam . ruNadhdi .5.5.

---

In Hindi:

ऋषि : अथर्वा | देवता : मन्त्रोक्ताः | छन्द : द्विपदा भुरिक्साम्नी बृहती | स्वर :

विषय : ब्रह्मविद्या का उपदेश।

पदपाठ : स: । य: । ए॒वम् । वि॒दुष॑: । उ॒प॒ऽद्र॒ष्टा । भ॒व॒ति॒ । प्रा॒णम् । रु॒ण॒ध्दि॒ ॥५.५॥

पदार्थ : (यः) जो [मनुष्य] (एवम्) ऐसे [बड़े] (विदुषः) विद्वान् [सर्वज्ञ परमेश्वर] का (उपद्रष्टा) उपद्रष्टा [सूक्ष्मदर्शी वा साक्षात्कर्ता] (भवति) होता है, (सः) वह (प्राणम्) [अपने] प्राण [जीवन] को (रुणद्धि) रोकता है ॥५४॥"

भावार्थ :

टिप्पणी :५४−(सः) पुरुषः (यः) (एवम्) अनेन प्रकारेण (विदुषः) जानतः सर्वज्ञस्य परमेश्वरस्य (उपद्रष्टा) उपेत्य दर्शकः सूक्ष्मदर्शी। साक्षात्कर्ता (भवति) (प्राणम्) जीवनम् (रुणद्धि) आवृणोति। वर्धयतीत्यर्थः ॥

---