Atharvaveda / 13 / 1 / 35
ये दे॒वा रा॑ष्ट्र॒भृतो॒ऽभितो॒ यन्ति॒ सूर्य॑म्। तैष्टे॒ रोहि॑तः संविदा॒नो रा॒ष्ट्रं द॑धातु सुमन॒स्यमा॑नः ॥ 35॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 13 | Sukta : 1 | Paryay : | Mantra No : 35
In English:
Seer : brahmaa | Devta : adhyaatmam, rohitaH, aadityaH | Metre : nichRRitpathyaapa~NktiH | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : ye devaa raaShTrabhRRito.abhito yanti suuryam. taiShTe rohitaH sa.mvidaano raaShTra.m dadhaatu sumanasyamaanaH . 35.
Component Words : ye . devaaH . raaShTra.abhRRitaH . abhitaH . yanti . suuryam . taiH . te . rohitaH . sam.avidaanaH . raaShTram . dadhaatu . su.amanasyamaanaH .1.35.
In Hindi:
ऋषि : ब्रह्मा | देवता : अध्यात्मम्, रोहितः, आदित्यः | छन्द : उपरिष्टाद्विराड्बृहती | स्वर :
विषय : जीवात्मा और परमात्मा का उपदेश।
पदपाठ : ये । दे॒वा: । रा॒ष्ट्र॒ऽभृत॑: । अ॒भित॑: । यन्ति॑ । सूर्य॑म् । तै: । ते॒ । रोहि॑त: । स॒म्ऽवि॒दा॒न: । रा॒ष्ट्रम् । द॒धा॒तु॒ । सु॒ऽम॒न॒स्यमा॑न: ॥१.३५॥
पदार्थ : [हे राजन् !] (ये) जो (राष्ट्रभृतः) राज्यपोषक (देवाः) विजय चाहनेवाले पुरुष (सूर्यम्) सबके चलानेवाले [परमेश्वर] को (अभितः) सब ओर से (यन्ति) प्राप्त होते हैं। (तैः) उनसे (संविदानः) मिलता हुआ, (सुमनस्यमानः) प्रसन्नचित्त (रोहितः) सबका उत्पन्न करनेवाला [परमेश्वर] (ते) तेरे (राष्ट्रम्) राज्य को (दधातु) पुष्ट करे ॥३५॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३५−(ये) (देवाः) विजिगीषवः (राष्ट्रभृतः) राज्यपोषकाः (यन्ति) प्राप्नुवन्ति (सूर्यम्) सर्वप्रेरकं परमेश्वरम् (तैः) देवैः (ते) तव (रोहितः) सर्वोत्पादकः परमेश्वरः (संविदानः) संगच्छमानः (राष्ट्रम्) राज्यम् (दधातु) पुष्णातु (सुमनस्यमानः) शोभनमनाः ॥