Atharvaveda / 13 / 4 / 34
स वै दि॒ग्भ्यो᳡जा॑यत॒ तस्मा॒द्दिशो᳡जायन्त ॥ 34॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 13 | Sukta : 4 | Paryay : | Mantra No : 34
In English:
Seer : brahmaa | Devta : adhyaatmam | Metre : pa~nchapadaa paraanuShTubviraaTshakvarii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : sa vai digbhyo᳡jaayata tasmaaddisho᳡jaayanta . 34.
Component Words : saH . vai . dik.abhyaH . ajaayata . tasmaat . dishaH . ajaayanta .7.6.
In Hindi:
ऋषि : ब्रह्मा | देवता : अध्यात्मम् | छन्द : साम्न्युष्णिक् | स्वर :
विषय : परमात्मा और जीवात्मा के विषय का उपदेश।
पदपाठ : स: । वै । दि॒क्ऽभ्य: । अ॒जा॒य॒त॒ । तस्मा॑त् । दिश॑: । अ॒जा॒य॒न्त॒ ॥७.६॥
पदार्थ : (सः) वह [कारणरूप ईश्वर] (वै) अवश्य (दिग्भ्यः) [कार्यरूप] दिशाओं से (अजायत) प्रकट हुआ है, (तस्मात्) उस [कारणरूप] से (दिशः) दिशाएँ (अजायत) उत्पन्न हुई हैं ॥३४॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३४−(दिग्भ्यः) कार्यरूपाभ्यो दिशाभ्यः (दिशः) दिशाः (अजायन्त) उदपद्यन्त। अन्यद् गतम् ॥