Atharvaveda / 14 / 1 / 38
इ॒दम॒हं रुश॑न्तंग्रा॒भं त॑नू॒दूषि॒मपो॑हामि। यो भ॒द्रो रो॑च॒नस्तमुद॑चामि ॥38॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 14 | Sukta : 1 | Paryay : | Mantra No : 38
In English:
Seer : savitrii, suuryaa | Devta : aatmaa | Metre : tripaanmahaabRRihatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : idamaha.m rushanta.mgraabha.m tanuuduuShimapohaami. yo bhadro rochanastamudachaami .38.
Component Words : idam . aham . rushantam . graabham . tanuu.aduuShim . apa . uuhaami . yaH . bhadraH . rochanaH . tam . ut . achaami .1.38.
In Hindi:
ऋषि : सवित्री, सूर्या | देवता : आत्मा | छन्द : पुरोबृहती त्रिपदा परोष्णिक् | स्वर :
विषय : विवाह संस्कार का उपदेश।
पदपाठ : इ॒दम् । अ॒हम् । रुश॑न्तम् । ग्रा॒भम् । त॒नू॒ऽदूषि॑म् । अप॑ । ऊ॒हा॒मि॒ । य: । भ॒द्र: । रो॒च॒न: । तम् । उत् । अ॒चा॒मि॒ ॥१.३८॥
पदार्थ : (इदम्) अब [गृहस्थहोने पर] (अहम्) मैं [स्त्री वा पुरुष] (रुशन्तम्) सतानेवाले, (तनूदूषिम्) शरीरको दोष लगानेवाले (ग्राभम्) ग्राही [मलबन्धक रोग वा दुष्ट व्यवहार] को (अपऊहामि) हटा देता हूँ। (यः) जो (भद्रः) मङ्गलमय, (रोचनः) रोचक व्यवहार है, (तम्)उसको (उत्) उत्तमता से (अचामि) प्राप्त होता हूँ ॥३८॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३८−(इदम्) इदानीम्। गृहाश्रमग्रहणसमये (रुशन्तम्) रुश हिंसायां शतृ।हिंसन्तम् (ग्राभम्) मलबन्धकग्राहिरोगं दुष्टव्यवहारं वा (तनूदूषिम्) शरीरदूषकम् (अपोहामि) अपगमयामि (यः) (भद्रः) मङ्गलमयः (रोचनः) रुचिरो व्यवहारः (तम्)व्यवहारम् (उत्) उत्तमतया (अचामि) अचु गतौ याचने च। प्राप्नोमि। याचे ॥