Atharvaveda / 15 / 5 / 8
तस्मै॑उदी॑च्या॑ दि॒शो अ॑न्तर्दे॒शादु॒ग्रं दे॑वमिष्वा॒सम॑नुष्ठा॒तार॑मकुर्वन् ॥8॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 15 | Sukta : 5 | Paryay : | Mantra No : 8
In English:
Seer : atharvaa | Devta : rudr | Metre : tripadaa mahaabRRihatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : tasmaiudiichyaa disho antardeshaadugra.m devamiShvaasamanuShThaataaramakurvan .8.
Component Words : tasmai . udiichyaaH . dishaH . antaH.adeshaat . ugram . devam . iShu.aaasam . anu.asthaataaram . akurvan .5.8.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : रुद्र | छन्द : त्रिपदा ककुप् उष्णिक् | स्वर :
विषय : परमात्माके अन्तर्यामी होने का उपदेश।
पदपाठ : तस्मै॑ । उदी॑च्या: । दि॒श: । अ॒न्त॒:ऽदे॒शात् । उ॒ग्रम् । दे॒वम् । इ॒षु॒ऽआ॒सम् । अ॒नु॒ऽस्था॒तार॑म् । अ॒कु॒र्व॒न् ॥५.८॥
पदार्थ : (तस्मै) उस [विद्वान्]के लिये (उदीच्याः दिशः) उत्तर दिशा के (अन्तर्देशात्) मध्यदेश से (उग्रम्)प्रचण्ड स्वभाववाले (देवम्) प्रकाशमय परमात्मा को (इष्वासम्) हिंसा हटानेवाला, (अनुष्ठातारम्) साथ रहनेवाला (अकुर्वन्) उन [विद्वानों] ने बनाया ॥८॥"
भावार्थ : टिप्पणी :८, ९−(उदीच्याः)उत्तरायाः (उग्रम्) प्रचण्डस्वभावम् (देवम्) प्रकाशमयम्। अन्यत् पूर्ववत् स्पष्टंच ॥