Atharvaveda / 15 / 13 / 11
अथ॒यस्याव्रा॑त्यो व्रात्यब्रु॒वो ना॑मबिभ्र॒त्यति॑थिर्गृ॒हाना॒गच्छे॑त् ॥11॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 15 | Sukta : 13 | Paryay : | Mantra No : 11
In English:
Seer : atharvaa | Devta : adhyaatma athavaa vraaty | Metre : bhurikpathyaapa~NktiH | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : athayasyaavraatyo vraatyabruvo naamabibhratyatithirgRRihaanaagachChet .11.
Component Words : atha . yasya . avraatyaH . vraatya.adhruvaH . naama.abibhratii . atithiH . gRRihaan . aa.agachChet .13.11.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : अध्यात्म अथवा व्रात्य | छन्द : प्राजापत्या पङ्क्ति | स्वर :
विषय : अतिथि और अनतिथि के विषय का उपदेश।
पदपाठ : अथ॑ । यस्य॑ । अव्रा॑त्य: । व्रा॒त्य॒ऽध्रु॒व: । ना॒म॒ऽबि॒भ्र॒ती । अति॑थि: । गृ॒हान् । आ॒ऽगच्छे॑त् ॥१३.११॥
पदार्थ : (अथ) और फिर (अव्रात्यः) अव्रात्य [कुव्रतधारी] (व्रात्यब्रुवः) अपने को व्रात्य [सत्यव्रतधारी] बताता हुआ, (नामबिभ्रती) केवल नाम धारण करता हुआ (अतिथिः) अतिथि (यस्य) जिस [गृहस्थ] के (गृहान्) घरों में (आगच्छेत्) आजावे ॥११॥"
भावार्थ : टिप्पणी :११−(अथ) अपि च (यस्य)गृहस्थस्य (अव्रात्यः) असत्यव्रतधारी (व्रात्यब्रुवः) व्रात्य+ब्रूञ् व्यक्तायांवाचि-क। आत्मानं व्रात्यं कथयन् (नामबिभ्रती) नाम+डुभृञ् धारणपोषणयोः-शतृ।इयाडियाजी-कराणामुपसंख्यानम्। वा० पा० ७।१।३९। ईकारादेशः सुविभक्तेः। नामधारयन्।अन्यत् पूर्ववत् ॥