Atharvaveda / 16 / 2 / 5
सुश्रु॑तिश्च॒मोप॑श्रुतिश्च॒ मा हा॑सिष्टां॒ सौप॑र्णं॒ चक्षु॒रज॑स्रं॒ ज्योतिः॑ ॥5॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 16 | Sukta : 2 | Paryay : | Mantra No : 5
In English:
Seer : atharvaa | Devta : vaak | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : sushrutishchamopashrutishcha maa haasiShTaa.m sauparNa.m chakShurajasra.m jyotiH .5.
Component Words : su.ashrutiH . cha . maa . upa.ashrutiH . cha . maa . haasiShTaam . sauparNam . chakShuH . ajasram . jyotiH .2.5.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : वाक् | छन्द : आर्ची अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : इन्द्रियों की दृढ़ता का उपदेश।
पदपाठ : सु॒ऽश्रु॑ति: । च॒ । मा॒ । उप॑ऽश्रुति: । च॒ । मा । हा॒सि॒ष्टा॒म् । सौप॑र्णम् । चक्षु॑: । अज॑स्रम् । ज्योति॑: ॥२.५॥
पदार्थ : (सुश्रुतिः) शीघ्रसुनना (च च) और (उपश्रुतिः) अङ्गीकार करना (मा) मुझे (मा हासिष्टाम्) दोनों नछोड़ें, (सौपर्णम्) समस्त पूर्तिवाली (चक्षुः) दृष्टि और (अजस्रम्) अचूक (ज्योतिः) ज्योति [बनी रहे] ॥५॥"
भावार्थ : टिप्पणी :५−(सुश्रुतिः)शीघ्रश्रवणम् (च) (मा) माम् (उपश्रुतिः) विषयाणामङ्गीकारः (च) (मा हासिष्टाम्) ओहाक् त्यागे-लुङ्। न त्यजताम् (सौपर्णम्) धापॄवस्यज्यतिभ्यो नः। उ० ३।६। सु+पॄपालनपूरणयोः-न, सुपर्णम्-अण्। बहुपूर्त्तियुक्तम् (चक्षुः) दृष्टिः (अजस्रम्)निरन्तरम् (ज्योतिः) तेजः ॥