Atharvaveda / 16 / 4 / 7
शक्व॑री स्थप॒शवो॒ मोप॑ स्थेषुर्मि॒त्रावरु॑णौ मे प्राणापा॒नाव॒ग्निर्मे॒ दक्षं॑ दधातु॥7॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 16 | Sukta : 4 | Paryay : | Mantra No : 7
In English:
Seer : brahmaa | Devta : aadity | Metre : aasurii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : shakvarii sthapashavo mopa stheShurmitraavaruNau me praaNaapaanaavagnirme dakSha.m dadhaatu.7.
Component Words : shakvariiH . stha . pashavaH . maa . upa . stheShuH . mitraavaruNau . me . praaNaapaanau . agniH . me . dakSham . dadhaatu .4.7.
In Hindi:
ऋषि : ब्रह्मा | देवता : आदित्य | छन्द : त्रिपदा विराण्नाम गायत्री | स्वर :
विषय : आयु की वृद्धि के लिये उपदेश।
पदपाठ : शक्व॑री: । स्थ॒ । प॒शव॑: । मा॒ । उप॑ । स्थे॒षु॒: । मि॒त्रावरु॑णौ । मे॒ । प्रा॒णा॒पा॒नौ । अ॒ग्नि: । मे॒ । दक्ष॑म् । द॒धा॒तु॒ ॥४.७॥
पदार्थ : [हे प्रजाओ !] तुम (शक्वरीः) बलवती (स्थ) हो, (पशवः) सब प्राणी (मा उप) मेरे समीप (स्थेषुः) ठहरें, (अग्निः) ज्ञानस्वरूप जगदीश्वर (मित्रावरुणौ) दो श्रेष्ठ मित्र (मे) मेरे (प्राणापानौ) प्राण और अपान को और (मे) मेरी (दक्षम्) चतुराई को (दधातु) स्थिररक्खे ॥७॥"
भावार्थ : टिप्पणी :७−(शक्वरीः)स्नामदिपद्यर्त्तिपॄशकिभ्यो वनिप्। उ० ४।११३। शक्नोतेर्वनिप्, ङीब्रेफौ।शक्तिमत्यः प्रजाः (स्थ) भवथ (पशवः) प्राणिनः (मा) माम् (उप) उपेत्य (स्थेषुः)तिष्ठन्तु (मित्रावरुणौ) मित्रवरौ (मे) मम (प्राणापानौ) श्वासप्रश्वासौ (अग्निः)ज्ञानस्वरूपः परमेश्वरः (मे) (दक्षम्) कार्यकुशलताम् (दधातु) स्थापयतु ॥