Atharvaveda / 16 / 8 / 2
तस्मा॑द॒मुंनिर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः ॥2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 16 | Sukta : 8 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : yam | Devta : duHsvapnanaasan | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : tasmaadamu.mnirbhajaamo.amumaamuShyaayaNamamuShyaaH putramasau yaH .2.
Component Words : tasmaat . amum . niH . bhajaamaH . amum . aamuShyaayaNam . amuShyaaH . putram . asau . yaH .8.2.
In Hindi:
ऋषि : यम | देवता : दुःस्वप्ननासन | छन्द : त्रिपदा निचृत गायत्री | स्वर :
विषय : शत्रु के नाश करने का उपदेश।
पदपाठ : तस्मा॑त् । अ॒मुम् । नि: । भ॒जा॒म॒: । अ॒मुम् । आ॒मु॒ष्या॒य॒णम् । अ॒मुष्या॑: । पु॒त्रम् । अ॒सौ । य: ॥८.२॥
पदार्थ : (तस्मात्) उस [पद] से (अमुम्) अमुक, (अमुम्) अमुक पुरुष, (आमुष्यायणम्) अमुक पुरुष के सन्तान, (अमुष्याः) अमुक स्त्री के (पुत्रम्) पुत्र को (निः भजामः) हम भागरहित करते हैं, (असौ यः) वह जो [कुमार्गी] है ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(तस्मात्)प्रसिद्धात्, पदात् (अमुम्) अमुकपुरुषम् (अमुम्) अमुकपुरुषम् (निर्भजामः)भागरहितं कुर्मः (आमुष्यायणम्) अमुकपुरुषस्य सन्तानम् (अमुष्याः) अमुकस्त्रियाः (पुत्रम्) सुतम् (असौ) (यः) कुमार्गी पुरुषः ॥