Atharvaveda / 18 / 2 / 18
स॒हस्र॑णीथाःक॒वयो॒ ये गो॑पा॒यन्ति॒ सूर्य॑म्। ऋषी॒न्तप॑स्वतो यम तपो॒जाँ अपि॑ गच्छतात्॥18॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 18 | Sukta : 2 | Paryay : | Mantra No : 18
In English:
Seer : atharvaa | Devta : yama, mantrokt | Metre : bhuriganuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : sahasraNiithaaHkavayo ye gopaayanti suuryam. RRiShiintapasvato yama tapojaa.N api gachChataat.18.
Component Words : sahasra.aniithaaH . kavayaH . ye . gopaayanti . suuryam . RRiShiin . tapasvataH . yama . tapaH.ajaan . api . gachChataat .2.18.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : यम, मन्त्रोक्त | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : विद्वानों के सत्सङ्ग से बढ़ती का उपदेश।
पदपाठ : स॒हस्र॑ऽनीथा: । क॒वय॑: । ये । गो॒पा॒यन्ति॑ । सूर्य॑म् । ऋषी॑न् । तप॑स्वत: । य॒म॒ । त॒प॒:ऽजान् । अपि॑ । ग॒च्छ॒ता॒त् ॥२.१८॥
पदार्थ : (ये) जो (सहस्रणीथाः)सहस्रों [योधाओं] के नेता (कवयः) बुद्धिमान् लोग (सूर्यम्) सर्वप्रेरक मनुष्य की (गोपायन्ति) रक्षा करते हैं। (यम) हे यम ! [संयमी पुरुष] (तपस्वतः) उन तपस्वी (तपोजान्) तप से उत्पन्न हुए (ऋषीन्) ऋषियों को (अपि) अवश्य (गच्छतात्) तूप्राप्त हो ॥१८॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१८−(सहस्रणीथाः) हनिकुषिनीरमिकाशिभ्यःक्थन्। उ० २।२। सहस्र+णीञ् प्रापणे−क्थन्। सहस्राणां योद्धॄणां नेतारः (कवयः)मेधाविनः (ये) (गोपायन्ति) रक्षन्ति (सूर्यम्) सर्वप्रेरकं मनुष्यम्। अन्यत्पूर्ववत्-म० १५ ॥