Atharvaveda / 18 / 3 / 37
उ॑द॒पूर॑सिमधु॒पूर॑सि वात॒पूर॑सि ॥37॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 18 | Sukta : 3 | Paryay : | Mantra No : 37
In English:
Seer : atharvaa | Devta : yama, mantrokt | Metre : bRRihatiigarbhaa kakummatyanuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : udapuurasimadhupuurasi vaatapuurasi .37.
Component Words : uda.apuuH . asi . madhu.apuuH . asi . vaata.apuuH . asi .3.37.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : यम, मन्त्रोक्त | छन्द : एकवसाना आसुरी गायत्री | स्वर :
विषय : सर्वत्र परमेश्वर के धारण का उपदेश।
पदपाठ : उ॒द॒ऽपू: । अ॒सि॒ । म॒धु॒ऽपू: । अ॒सि॒ । वा॒त॒ऽपू: । अ॒सि॒ ॥३.३७॥
पदार्थ : (उदपूः) तू जल सेशोधनेवाला [वा जल से अग्रगामी] (असि) है, (वातपूः) तू वायु से पालनेवाला [वावायु से अग्रगामी] (असि) है, (मधुपूः) तू मधुर [स्वास्थ्यवर्धक] रस से पूर्णकरनेवाला [वा ज्ञान से अग्रगामी] (असि) है ॥३७॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३७−(उदपूः) उदक+पूञ शोधने-क्विप्, वा पुरअग्रगमने-क्विप्। जलेन शोधयिता जलादग्रगामी वा (असि) (मधुपूः) मधु+पॄ पालनपूरणयोः-क्विप्, वा पुर-क्विप्। मधुरस्य स्वास्थ्यवर्धकस्य रसस्य पूरयिता मधुनोज्ञानादग्रगामी वा (असि) (वातपूः) वात+पॄ-क्विप्, वा पुर-क्विप्। वातेन वायुनापालयिता वायोः सकाशादग्रगामी वा (असि) ॥