Atharvaveda / 18 / 4 / 57
ये च॑ जी॒वा येच॑ मृ॒ता ये जा॒ता ये च॑ य॒ज्ञियाः॑। तेभ्यो॑ घृ॒तस्य॑ कु॒ल्यै᳡तु॒ मधु॑धाराव्युन्द॒ती ॥57॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 18 | Sukta : 4 | Paryay : | Mantra No : 57
In English:
Seer : atharvaa | Devta : yama, mantrokt | Metre : kakummatii viShTaarapa~NktiH | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : ye cha jiivaa yecha mRRitaa ye jaataa ye cha yaj~niyaaH. tebhyo ghRRitasya kulyai᳡tu madhudhaaraavyundatii .57.
Component Words : ye . cha . jiivaaH . ye . cha . mRRitaaH . ye . jaataaH . ye . cha . yaj~niyaaH . tebhyaH . ghRRitasya . kulyaa . etu . madhu.adhaaraa . vi.audantii .4.57.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : यम, मन्त्रोक्त | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : मनुष्य को वृद्धि करने का उपदेश।
पदपाठ : ये । च॒ । जी॒वा: । ये । च॒ । मृ॒ता: । ये । जा॒ता: । ये । च॒ । य॒ज्ञिया॑: । तेभ्य॑: । घृ॒तस्य॑ । कु॒ल्या॑ । ए॒तु॒ । मधु॑ऽधारा । वि॒ऽउ॒द॒न्ती ॥४.५७॥
पदार्थ : (ये) जो (जीवाः) जीवतेहुए [उत्साही], (च) और (ये) जो (मृताः) मरे हुए [निरुत्साही], (च) और (ये) जो (जाताः) उत्पन्न हुए [बालक] (च) और (ये) जो (यज्ञियाः) पूजा योग्य [वृद्ध]पुरुष हैं। (तेभ्यः) उन के लिये (घृतस्य) जल की (कुल्या) कुल्या [कृत्रिम नाली] (मधुधारा) मधुर धाराओंवाली, (व्युन्दती) उमड़ती हुई (एतु) चले ॥५७॥"
भावार्थ : टिप्पणी :५७−(ये)पुरुषाः (च) (जीवाः) जीववन्तः। उत्साहिनः (ये) (च) (मृताः) त्यक्तप्राणाः।निरुत्साहिनः (ये) (जाताः) उत्पन्ना बालकाः (यज्ञियाः) पूजार्हाः। वृद्धाः।अन्यत् पूर्ववत्-अ० १८।३।७२ ॥