Atharvaveda / 18 / 4 / 86
येऽत्र॑ पि॒तरः॑पि॒तरो॒ येऽत्र॑ यू॒यं स्थ यु॒ष्मांस्तेऽनु॑ यू॒यं तेषां॒ श्रेष्ठा॑ भूयास्थ॥86॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 18 | Sukta : 4 | Paryay : | Mantra No : 86
In English:
Seer : atharvaa | Devta : pitaragaN | Metre : jagatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : ye.atra pitaraHpitaro ye.atra yuuya.m stha yuShmaa.mste.anu yuuya.m teShaa.m shreShThaa bhuuyaastha.86.
Component Words : ye . atra . pitaraH . pitaraH . ye . atra . yuuyam . stha . yuShmaan . te . anu . yuuyam . teShaam . shreShThaaH . bhuuyaastha .4.86.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : पितरगण | छन्द : चतुष्पदा ककुम्मती उष्णिक् | स्वर :
विषय : पितरों के सन्मान का उपदेश।
पदपाठ : ये । अत्र॑ । पि॒तर॑: । पि॒तर॑: । ये । अत्र॑ । यू॒यम् । स्थ । यु॒ष्मान् । ते । अनु॑ । यू॒यम् । तेषा॑म् । श्रेष्ठा॑: । भू॒या॒स्थ॒ ॥४.८६॥
पदार्थ : (ये) जो (अत्र) यहाँ (पितरः) पितर [पालक ज्ञानी] हैं, (ये) जो (यूयम्) तुम (अत्र) यहाँ पर (पितरः)पितर (स्थ) हो, (ते) वे लोग (युष्मान् अनु) [उन] तुम्हारे अनुकूल होवें, और (यूयम्) तुम (तेषाम्) उन के बीच (श्रेष्ठाः) श्रेष्ठ (भूयास्थ) होओ ॥८६॥"
भावार्थ : टिप्पणी :८६−(ये) (अत्र)अस्मिन् संसारे (पितरः) पालका ज्ञानिनः (यूयम्) (स्थ) भवथ (युष्मान्) पितॄन् (ते) प्रसिद्धाः (अनु) अनुकूल्य (यूयम्) (तेषाम्) तेषां मध्ये (श्रेष्ठाः)प्रशस्यतमाः (भूयास्थ) तस्य थनादेशः। भूयास्त ॥