Atharvaveda / 19 / 59 / 1
त्वम॑ग्ने व्रत॒पा अ॑सि दे॒व आ मर्त्ये॒ष्वा। त्वं य॒ज्ञेष्वीड्यः॑ ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 19 | Sukta : 59 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : brahmaa | Devta : agniH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : tvamagne vratapaa asi deva aa martyeShvaa. tva.m yaj~neShviiDyaH . 1.
Component Words : tvam. agne. vrata.apaaH. asi. devaH. aa. martyeShu. aa. tvam. yaj~neShu. iiDyaH.59.1.
In Hindi:
ऋषि : ब्रह्मा | देवता : अग्निः | छन्द : गायत्री | स्वर :
विषय : उत्तम मार्ग पर चलने का उपदेश।
पदपाठ : त्वम्। अ॒ग्ने॒। व्र॒त॒ऽपाः। अ॒सि॒। दे॒वः। आ। मर्त्ये॑षु। आ। त्वम्। य॒ज्ञेषु॑। ईड्यः॑॥५९.१॥
पदार्थ : (अग्ने) हे ज्ञानवान् परमेश्वर ! [वा विद्वान् पुरुष] (त्वम्) तू (मर्त्येषु) मनुष्यों के बीच (व्रतपाः) नियम का पालन करनेवाला (आ) और (देवः) व्यवहारकुशल, (त्वम्) तू (यज्ञेषु) यज्ञों [संयोग-वियोग व्यवहारों] में (आ) सब प्रकार (ईड्यः) स्तुति के योग्य (असि) है ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :यह मन्त्र ऋग्वेद में है-८।११।१ और यजु० ४।१६ ॥ १−(त्वम्) (अग्ने) हे विद्वन् परमात्मन् मनुष्य वा (व्रतपाः) नियमपालकः (असि) (देवः) व्यवहारकुशलः (आ) चार्थे (मर्त्येषु) मनुष्येषु (आ) समन्तात् (त्वम्) (यज्ञेषु) संयोगवियोगव्यवहारेषु (ईड्यः) स्तुत्यः ॥