Atharvaveda / 19 / 60 / 2
ऊ॒र्वोरोजो॒ जङ्घ॑योर्ज॒वः पाद॑योः। प्र॑ति॒ष्ठा अरि॑ष्टानि मे॒ सर्वा॒त्मानि॑भृष्टः ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 19 | Sukta : 60 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : brahmaa | Devta : mantroktaaH, vaak | Metre : jagatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : uurvorojo ja~NghayorjavaH paadayoH. pratiShThaa ariShTaani me sarvaatmaanibhRRiShTaH . 2.
Component Words : uurvoH. ojaH. ja~NghayoH. javaH. paadayoH. prati.asthaa. ariShTaani. me. sarvaa. aatmaa. ani.abhRRiShTaH .60.2.
In Hindi:
ऋषि : ब्रह्मा | देवता : मन्त्रोक्ताः, वाक् | छन्द : ककुम्मतीपुरउष्णिक् | स्वर :
विषय : शरीर के स्वास्थ्य का उपदेश।
पदपाठ : ऊ॒र्वोः। ओजः॑। जङ्घ॑योः। ज॒वः। पाद॑योः। प्र॒ति॒ऽस्था। अरि॑ष्टानि। मे॒। सर्वा॑। आ॒त्मा। अनि॑ऽभृष्टः ॥६०.२॥
पदार्थ : (ऊर्वोः) दोनों जङ्घाओं में (ओजः) सामर्थ्य (जङ्घयोः) दोनों घुटनों [पिण्डलियों वा नीचे की जाँघों] में (जवः) वेग, (पादयोः) दोनों पैरों में (प्रतिष्ठा) जमाव [दृढ़ता], (मे) मेरे (सर्वा) सब [अङ्ग] (अरिष्टानि) निर्दोष और (आत्मा) आत्मा (अनिभृष्टः) बिना नीचे गिरा हुआ [होवे] ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :मन्त्र २ में (प्रतिष्ठा अरिष्टानि) पदों में सन्धि न होने से जाना जाता है कि (पादयोः) पर अवसान होने के स्थान में (प्रतिष्ठा) पर अवसान होना चाहिये ॥ २−(ऊर्वोः) जानूपरिभागयोः (ओजः) सामर्थ्यम् (जङ्घयोः) गुल्फजान्वोरन्तरालयोः (जवः) वेगः (पादयोः) चरणयोः (प्रतिष्ठा) स्थिरता। दृढता (अरिष्टानि) निर्दोषाणि (मे) मम (सर्वा) सर्वाणि अङ्गानि (आत्मा) जीवात्मा (अनिभृष्टः) भृश अधःपतने-क्त। अनधोगतः ॥