Atharvaveda / 20 / 45 / 3
ऊ॒र्ध्वस्ति॑ष्ठा न ऊ॒तये॒ऽस्मिन्वाजे॑ शतक्रतो। सम॒न्येषु॑ ब्रवावहै ॥3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 20 | Sukta : 45 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : shunaHshepaH | Devta : indraH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : uurdhvastiShThaa na uutaye.asminvaaje shatakrato. samanyeShu bravaavahai .3.
Component Words : uurdhvaH . tiShTha . naH . uutaye . asmin . vaaje . shatakrato . iti shata.akrato . sam . anyeShu . bravaavahai .45.3.
In Hindi:
ऋषि : शुनःशेपः | देवता : इन्द्रः | छन्द : गायत्री | स्वर :
विषय : सभापति के कर्तव्य का उपदेश।
पदपाठ : ऊ॒र्ध्व: । ति॒ष्ठ॒ । न॒: । ऊ॒तये॑ । अ॒स्मिन् । वाजे॑ । श॒त॒क्र॒तो॒ । इति॑ शतऽक्रतो ॥ सम् । अ॒न्येषु॑ । ब्र॒वा॒व॒है॒ ॥४५.३॥
पदार्थ : (शतक्रतो) हे सैकड़ों कर्मों वा बुद्धियोंवाले (नः) हमारी (ऊतये) रक्षा के लिये (अस्मिन्) इस (वाजे) सङ्ग्राम में (ऊर्ध्वः) ऊपर (तिष्ठ) ठहर, (अन्येषु) दूसरे कामों पर (सम्) मिलकर (ब्रवावहै) हम दोनों बात करें ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(ऊर्ध्वः) उन्नतः (तिष्ठ) (नः) अस्माकम् (ऊतये) रक्षायै (अस्मिन्) (वाजे) संग्रामे (शतक्रतो) बहुकर्मन्। बहुप्रज्ञ (सम्) मिलित्वा (अन्येषु) युद्धाद् भिन्नविषयेषु (ब्रवावहै) आवां विचारयाव ॥