Atharvaveda / 20 / 55 / 2
या इ॑न्द्र॒ भुज॒ आभ॑रः॒ स्व᳡र्वाँ॒ असु॑रेभ्यः। स्तो॒तार॒मिन्म॑घवन्नस्य वर्धय॒ ये च॒ त्वे वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 20 | Sukta : 55 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : rebhaH | Devta : indraH | Metre : jagatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yaa indra bhuja aabharaH sva᳡rvaa.N asurebhyaH. stotaaraminmaghavannasya vardhaya ye cha tve vRRiktabarhiShaH . 2.
Component Words : yaaH . indra . bhujaH . aa . abharaH . svaH.avaan . asurebhyaH . stotaaram . it . magha.avan.N . as.Nya . vardhaya . ye . cha . tve iti . vRRikta.abarhiShaH .55.2.
In Hindi:
ऋषि : रेभः | देवता : इन्द्रः | छन्द : बृहती | स्वर :
विषय : राजा के कर्तव्य का उपदेश।
पदपाठ : या: । इ॒न्द्र॒ । भुज॑: । आ । अभ॑र: । स्व॑:ऽवान् । असु॑रेभ्य: ॥ स्तो॒तार॑म् । इत् । म॒घ॒ऽव॒न् । अ॒स्य॒ । व॒र्ध॒य॒ । ये । च॒ । त्वे इति॑ । वृ॒क्तऽब॑र्हिष: ॥५५.२॥
पदार्थ : (इन्द्र) हे इन्द्र ! [बड़े ऐश्वर्यवाले राजन्] (स्वर्वान्) आनन्दयुक्त तू (याः) जिन (भुजः) भोगसामग्रियों को (असुरेभ्यः) दुष्ट मनुष्यों से (आ अभरः) लाया है, (मघवन्) हे बड़े धनी ! (अस्य) उस अपने (स्तोतारम्) स्तुति करनेवाले को (इत्) अवश्य (वर्धय) बढ़ा (च) और [उन्हें भी], (ये) जो (त्वे) तुझमें (वृक्तबर्हिषः) वृद्धि पानेवाले हैं ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(याः) (इन्द्र) हे परमैश्वर्यवन् राजन् (भुजः) भोग्यसामग्रीः (आ अभरः) आहृतवानसि (स्वर्वान्) सुखवांस्त्वम् (असुरेभ्यः) सुरविरोधिभ्यो दुष्टेभ्यः सकाशात् (स्तोतारम्) (इत्) एव (मघवन्) हे धनवन् (अस्य) तादृशस्य त्वदीयस्य स्वकीयस्य (वर्धय) वृद्धिमन्तं कुरु (ये) (च) (त्वे) त्वयि राजनि (वृक्तबर्हिषः) अ० २०।२।१। प्राप्तवृद्धयः ॥