Atharvaveda / 20 / 63 / 6
यश्चि॒द्धि त्वा॑ ब॒हुभ्य॒ आ सु॒तावाँ॑ आ॒विवा॑सति। उ॒ग्रं तत्प॑त्यते॒ शव॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥ 6॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 20 | Sukta : 63 | Paryay : | Mantra No : 6
In English:
Seer : gotamaH | Devta : indraH | Metre : aarchii triShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yashchiddhi tvaa bahubhya aa sutaavaa.N aavivaasati. ugra.m tatpatyate shava indro a~Nga . 6.
Component Words : yaH . chit . hi . tvaa . bahu.abhyaH . aa . suta.avaan . aavivaasati . ugram . tat . patyate . shavaH . indraH . a~Nga .63.6.
In Hindi:
ऋषि : गोतमः | देवता : इन्द्रः | छन्द : उष्णिक् | स्वर :
विषय : १-६ राजा और प्रजा के धर्म का उपदेश।
पदपाठ : य: । चि॒त् । हि । त्वा॒ । ब॒हुऽभ्य॑: । आ । सु॒तऽवा॑न् । आ॒विवा॑सति । उ॒ग्रम् । तत् । प॒त्य॒ते॒ । शव॑: । इन्द्र॑: । अ॒ङ्ग ॥६३.६॥
पदार्थ : [हे प्रजागण !] (बहुभ्यः) बहुतों में से (यः चित् हि) जो कोई भी (सुतवान्) तत्त्वरस-वाला [मनुष्य] (त्वा) तुझको (आ) निश्चय करके (आविवासति) भले प्रकार सेवा करता है, (तत) उसी से (अङ्ग) हे मित्र ! (इन्द्रः) इन्द्र [बड़े ऐश्वर्यवाला सभापति] (उग्रम्) भारी (श्रवः) बल (पत्यते) पाता है ॥६॥ "
भावार्थ : टिप्पणी :६−(यः चित्) यः कश्चित् (हि) एव (त्वा) त्वाम्। प्रजागणम् (बहुभ्यः) बहुमनुष्येभ्यः सकाशात् (आ) अवधारणे (सुतवान्) तत्त्वरसेन युक्तः (आविवासति) समन्तात् परिचरति (उग्रम्) प्रचण्डम् (तत्) तस्मात् कारणात् (पत्यते) प्राप्नोति (शवः) बलम् (इन्द्रः) परमैश्वर्यवान् सभापतिः (अङ्ग) हे मित्र ॥