Atharvaveda / 20 / 64 / 6
तं वो॒ वाजा॑नां॒ पति॒महू॑महि श्रव॒स्यवः॑। अप्रा॑युभिर्य॒ज्ञेभि॑र्वावृ॒धेन्य॑म् ॥6॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 20 | Sukta : 64 | Paryay : | Mantra No : 6
In English:
Seer : vishvamanaaH | Devta : indraH | Metre : dvipadaa viraaDgaayatrii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : ta.m vo vaajaanaa.m patimahuumahi shravasyavaH. apraayubhiryaj~nebhirvaavRRidhenyam .6.
Component Words : tam.N . vaH . vaajaanaam . patim . ahuumahi . avasyavaH . apraayu.abhiH . yaj~nebhiH . vavRRidhenyam .64.6.
In Hindi:
ऋषि : विश्वमनाः | देवता : इन्द्रः | छन्द : उष्णिक् | स्वर :
विषय : परमात्मा के गुणों का उपदेश।
पदपाठ : तम् । व॒: । वाजा॑नाम् । पति॑म् । अहू॑महि । अ॒व॒स्यव॑: ॥ अप्रा॑युऽभि: । य॒ज्ञेभि॑: । व॒वृ॒धेन्य॑म् ॥६४.६॥
पदार्थ : [हे मनुष्यो !] (वः) तुम्हारे लिये (तम्) उस (वाजानाम्) बलों के (पतिम्) स्वामी, (अप्रायुभिः) बिना भूल (यज्ञेभिः) पूजनीय व्यवहारों से (वावृधेन्यम्) बढ़ानेवाले [परमात्मा] को (श्रवस्यवः) कीर्ति चाहनेवाले हम लोगों ने (अहूमहि) पुकारा है ॥६॥"
भावार्थ : टिप्पणी :६−(तम्) प्रसिद्धम् (वः) युष्मदर्थम् (वाजानाम्) बलानाम् (पतिम्) स्वामिनम् (अहूमहि) ह्वयतेर्लुङ्। वयमाहूतवन्तः (श्रवस्यवः) कीर्तिकामाः (अप्रायुभिः) न+प्र+आङ्+युञ् बन्धने, यद्वा युङ् निन्दने-डु। निर्बन्धैः। निरालसैः। अप्रमोदिभिः (यज्ञेभिः) पूजनीयव्यवहारैः (ववृधेन्यम्) वृञ एण्यः। उ० ३।९८। वृधु वृद्धौ-एण्यः, स च कित् द्वित्वं च, अन्तर्गतण्यर्थः। वर्धयितारम् ॥