Atharvaveda / 20 / 70 / 3
इन्द्रे॑ण॒ सं हि दृक्ष॑से संजग्मा॒नो अबि॑भ्युषा। म॒न्दू स॑मा॒नव॑र्चसा ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 20 | Sukta : 70 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : madhuchChandaaH | Devta : marudgaNaH | Metre : dvipadaarchyanuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : indreNa sa.m hi dRRikShase sa.mjagmaano abibhyuShaa. manduu samaanavarchasaa . 3.
Component Words : indreNa . sam . hi . dRRikShase . sam.ajagmaanaH . abibhyuShaa . manduu iti . samaana.avarchasaa .70.3.
In Hindi:
ऋषि : मधुच्छन्दाः | देवता : मरुद्गणः | छन्द : गायत्री | स्वर :
विषय : १-९ राजा और प्रजा के धर्म का उपदेश।
पदपाठ : इन्द्रे॑ण । सम् । हि । दृक्ष॑से । स॒म्ऽज॒ग्मा॒न: । अबि॑भ्युषा ॥ म॒न्दू इति॑ । स॒मा॒नऽव॑र्चसा ॥७०.३॥
पदार्थ : [हे प्रजागण !] (अबिभ्युषा) निडर (इन्द्रेण) इन्द्र [बड़े ऐश्वर्यवाले राजा] के साथ (हि) ही (संजग्मानः) मिलता हुआ तू (सम्) अच्छे प्रकार (दृक्षसे) दिखाई देता है। (समानवर्चसा) एक से तेज के साथ (मन्दू) तुम दोनों [राजा और प्रजा] आनन्द देनेवाले हो ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :मन्त्र ३, ४ आचुके हैं-अथ० २०।४०।१, २ ॥ ३, ४-मन्त्रौ व्याख्यातौ अथ० २०।४०।१०२ ॥