Atharvaveda / 20 / 96 / 9
श॒तं जी॑व श॒रदो॒ वर्ध॑मानः श॒तं हे॑म॒न्ताञ्छ॒तमु॑ वस॒न्तान्। श॒तं त॒ इन्द्रो॑ अ॒ग्निः स॑वि॒ता बृह॒स्पतिः॑ श॒तायु॑षा ह॒विषाहा॑र्षमेनम् ॥ 9॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 20 | Sukta : 96 | Paryay : | Mantra No : 9
In English:
Seer : puuraNaH | Devta : indraagnii, yakShmanaashanam | Metre : aarchyanuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : shata.m jiiva sharado vardhamaanaH shata.m hemantaa~nChatamu vasantaan. shata.m ta indro agniH savitaa bRRihaspatiH shataayuShaa haviShaahaarShamenam . 9.
Component Words : shatam . jiiva . sharadaH . vardhamaanaH . shatam . hemantaan . shatam . uu.m iti . vasantaan . shatam . te . indraH . agniH . savitaa . bRRihaspatiH . shata.aaayuShaa . haviShaa . aa . ahaarSham . enam .96.9.
In Hindi:
ऋषि : पूरणः | देवता : इन्द्राग्नी, यक्ष्मनाशनम् | छन्द : शक्वरीगर्भा जगती | स्वर :
विषय : रोग नाश करने का उपदेश।
पदपाठ : श॒तम् । जी॒व॒ । श॒रद॑: । वर्ध॑मान: । श॒तम् । हे॒म॒न्तान् । श॒तम् । ऊं॒ इति॑ । व॒स॒न्तान् ॥ श॒तम् । ते॒ । इन्द्र॑: । अ॒ग्नि: । स॒वि॒ता । बृह॒स्पति॑: । श॒तऽआ॑युषा । ह॒वि॒षा॑ । आ । अ॒हा॒र्ष॒म् । ए॒न॒म् ॥९६.९॥
पदार्थ : (वर्धमानः+त्वम्) बढ़ती करता हुआ तू (शतं शरदः) सौ शरद् ऋतुओं तक, (शतं हेमन्तान्) सौ शीत ऋतुओं तक (उ) और (शतं वसन्तान्) सौ वसन्त ऋतुओं तक (जीव) जीता रह। (इन्द्रः) ऐश्वर्यवान्, (अग्निः) तेजस्वी विद्वान्, (सविता) सबके चलानेवाले, (बृहस्पतिः+अहं जीवः) बड़े-बड़ों के रक्षक मैंने (शतम्) अनेक प्रकार से (ते) तेरे लिये (शतायुषा) सैकड़ों जीवन शक्तिवाले (हविषा) आत्मदान वा भक्ति से (एनम्) इस [आत्मा] को (आ अहार्षम्) उभारा है ॥९॥"
भावार्थ : टिप्पणी :६-९−व्याख्याताः-अ० ३।११।१-४ ॥