Rigveda / 9 / 108 / 3
त्वं ह्य१॒॑ङ्ग दैव्या॒ पव॑मान॒ जनि॑मानि द्यु॒मत्त॑मः । अ॒मृ॒त॒त्वाय॑ घो॒षय॑: ॥
Veda : Rigveda | Mandal : 9 | Sukta : 108 | Mantra No : 3
In English:
Seer : shaktiH | Devta : pavamaanaH somaH | Metre : paadanichRRiduShNik | Tone : RRIShabhaH
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready
Verse : tva.m hya1~Nga daivyaa pavamaana janimaani dyumattamaH . amRRitatvaaya ghoShayaH .
Component Words : tvam . hi . a~Nga . daivyaa . pavamaana . janimaani . dyumat.atamaH . amRRita.atvaaya . ghoShayaH . 9.108.3
In Hindi:
ऋषि : शक्तिः | देवता : पवमानः सोमः | छन्द : पादनिचृदुष्णिक् | स्वर : ऋषभः
विषय :
पदपाठ : त्वम् । हि । अ॒ङ्ग । दैव्या॑ । पव॑मान । जनि॑मानि । द्यु॒मत्ऽत॑मः । अ॒मृ॒त॒ऽत्वाय॑ । घो॒षयः॑ ॥ ९.१०८.३
पदार्थ : (पवमान) हे सबको पवित्र करनेवाले परमात्मन् ! (त्वम्, दैव्या, जनिमानि) पवित्र जन्मों को लक्ष्य रखकर (द्युमत्तमः) दीप्तिवाले आप (अमृतत्वाय) अमृतभाव का (घोषयः) घोषण करते हैं (हि) निश्चय करके (अङ्ग) हे सर्वप्रिय परमात्मन् ! आप ही सबका कल्याण करनेवाले हैं ॥३॥
भावार्थ : वही परमपिता परमात्मा विद्वान् तथा सत्कर्मी जीवों को कल्याण के देनेवाले और वही सबका पालन पोषण करनेवाले हैं ॥३॥
In Sanskrit:
ऋषि : शक्तिः | देवता : पवमानः सोमः | छन्द : पादनिचृदुष्णिक् | स्वर : ऋषभः
पदपाठ : त्वम् । हि । अ॒ङ्ग । दैव्या॑ । पव॑मान । जनि॑मानि । द्यु॒मत्ऽत॑मः । अ॒मृ॒त॒ऽत्वाय॑ । घो॒षयः॑ ॥ ९.१०८.३
भावार्थ :