Rigveda / 10 / 15 / 5
उप॑हूताः पि॒तर॑: सो॒म्यासो॑ बर्हि॒ष्ये॑षु नि॒धिषु॑ प्रि॒येषु॑ । त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑व॒न्त्वधि॑ ब्रुवन्तु॒ ते॑ऽवन्त्व॒स्मान् ॥
Veda : Rigveda | Mandal : 10 | Sukta : 15 | Mantra No : 5
In English:
Seer : sha~Nkho yaamaayanaH | Devta : pitaraH | Metre : nichRRidaarchiitriShTup | Tone : dhaivataH
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready
Verse : upahuutaaH pitaraH somyaaso barhiShyeShu nidhiShu priyeShu . ta aa gamantu ta iha shruvantvadhi bruvantu te.avantvasmaan .
Component Words : upa.ahuutaaH . pitaraH . somyaasaH . barhiShyeShu . ni.adhiShu . priyeShu . te . aa . gamantu . te . iha . shrivantu . adhi . bruvantu . te . avantu . asmaan . 10.15.5
In Hindi:
ऋषि : शङ्खो यामायनः | देवता : पितरः | छन्द : निचृदार्चीत्रिष्टुप् | स्वर : धैवतः
विषय :
पदपाठ : उप॑ऽहूताः । पि॒तरः॑ । सो॒म्यासः॑ । ब॒र्हि॒ष्ये॑षु । नि॒ऽधिषु॑ । प्रि॒येषु॑ । ते । आ । ग॒म॒न्तु॒ । ते । इ॒ह । श्रि॒व॒न्तु॒ । अधि॑ । ब्रु॒व॒न्तु॒ । ते । अ॒व॒न्तु॒ । अ॒स्मान् ॥ १०.१५.५
पदार्थ : (बहिर्ष्येषु प्रियेषु निधिषु-उपहूताः सोम्यासः पितरः) यज्ञसम्बन्धी स्वानुकूल दक्षिणरूप गौ आदि धनों के निमित्त निमन्त्रित जो सोमवान् सोमौषधिरससम्पादन आदि क्रिया में कुशल विद्वान् ज्ञानिजन हैं (ते-आगमन्तु ते-इह श्रुवन्तु ते-अधि ब्रुवन्तु-ते-अस्मान्-भवन्तु) वे विद्वान् यहाँ आवें, हमारे प्रश्नों को सुनें, उपदेश दें या समाधान करें, इस प्रकार श्रवण और उपदेश से हमारी रक्षा करें ॥५॥
भावार्थ : यज्ञ में क्रियाकुशल विद्वानों को निमन्त्रित करना तथा उनसे अपने विविध प्रश्नों का समाधान और उपदेश सुनना चाहिये और सत्कारार्थ इच्छानुकूल गौ आदि पदार्थ दक्षिणा में देने चाहियें ॥५॥
In Sanskrit:
ऋषि : शङ्खो यामायनः | देवता : पितरः | छन्द : निचृदार्चीत्रिष्टुप् | स्वर : धैवतः
पदपाठ : उप॑ऽहूताः । पि॒तरः॑ । सो॒म्यासः॑ । ब॒र्हि॒ष्ये॑षु । नि॒ऽधिषु॑ । प्रि॒येषु॑ । ते । आ । ग॒म॒न्तु॒ । ते । इ॒ह । श्रि॒व॒न्तु॒ । अधि॑ । ब्रु॒व॒न्तु॒ । ते । अ॒व॒न्तु॒ । अ॒स्मान् ॥ १०.१५.५
भावार्थ :