Rigveda / 10 / 157 / 5
प्र॒त्यञ्च॑म॒र्कम॑नय॒ञ्छची॑भि॒रादित्स्व॒धामि॑षि॒रां पर्य॑पश्यन् ॥
Veda : Rigveda | Mandal : 10 | Sukta : 157 | Mantra No : 5
In English:
Seer : bhuvana aaptyaH saadhano vaa bhauvanaH | Devta : vishvedevaa: | Metre : dvipadaatriShTup | Tone : dhaivataH
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready
Verse : pratya~nchamarkamanaya~nChachiibhiraaditsvadhaamiShiraa.m paryapashyan .
Component Words : pratya~ncham . arkam . anayan . shachiibhiH . aat . it . svadhaam . iShiraam . pari . apashyan . 10.157.5
In Hindi:
ऋषि : भुवन आप्त्यः साधनो वा भौवनः | देवता : विश्वेदेवा: | छन्द : द्विपदात्रिष्टुप् | स्वर : धैवतः
विषय :
पदपाठ : प्र॒त्यञ्च॑म् । अ॒र्कम् । अ॒न॒य॒न् । शची॑भिः । आत् । इत् । स्व॒धाम् । इ॒षि॒राम् । परि॑ । अ॒प॒श्य॒न् ॥ १०.१५७.५
पदार्थ : (शचीभिः) विद्वान् कर्मों से (अर्कम्) अर्चनीय राजा को (प्रत्यञ्चम्) प्रतिपूजा स्थान को (अनयन्) पहुँचाते हैं, तब (इषिराम्) इष्ट (स्वधाम्) स्वकीय धारण योग्य वृत्ति-भारी दक्षिणा (परि-अपश्यन्) परिप्राप्त करते हैं ॥५॥
भावार्थ : विद्वान् जन राजा को राजसूययज्ञ द्वारा राजपद पर प्रतिष्ठित कर देते हैं, तो उन्हें अभीष्ट पुष्कल स्थिर जीविका मिलनी चाहिए ॥५॥
In Sanskrit:
ऋषि : भुवन आप्त्यः साधनो वा भौवनः | देवता : विश्वेदेवा: | छन्द : द्विपदात्रिष्टुप् | स्वर : धैवतः
पदपाठ : प्र॒त्यञ्च॑म् । अ॒र्कम् । अ॒न॒य॒न् । शची॑भिः । आत् । इत् । स्व॒धाम् । इ॒षि॒राम् । परि॑ । अ॒प॒श्य॒न् ॥ १०.१५७.५
भावार्थ :