vedyog.net

In English:

Seer : vasiShThaH | Devta : marutaH | Metre : aarchiigaayatrii | Tone : ShaDjaH

Subject : English Translation Under Process

Verse : ka ii.m vyaktaa naraH saniiLaa rudrasya maryaa adhaa svashvaaH .1.

Component Words :
ke. iim. vi.aaktaaH. naraH. sa.aniiLaaH. rudrasya. maryaaH. adha. su.aashvaaH .1.

---

In Hindi:

ऋषि : वसिष्ठः | देवता : मरुतः | छन्द : आर्चीगायत्री | स्वर : षड्जः

विषय : अब पच्चीस ऋचावाले छप्पनवें सूक्त का आरम्भ है, उसके प्रथम मन्त्र में अब कौन मनुष्य श्रेष्ठ होते हैं, इस विषय को कहते हैं ॥

पदपाठ : के। ई॒म्। विऽअ॑क्ताः। नरः॑। सऽनी॑ळाः। रु॒द्रस्य॑। मर्याः॑। अध॑। सु॒ऽअश्वाः॑ ॥१॥

पदार्थ : हे विद्वान् ! (अध) अनन्तर इस के (के) कौन (ईम्) सब ओर से (रुद्रस्य) रोगों के निकालनेवाले के (स्वश्वाः) सुन्दर घोड़े का महान् जल जिस में विद्यमान हैं (व्यक्ताः) विशेषता से प्रसिद्ध (सनीळाः) समान घरवाले (मर्याः) मरणधर्मा (नरः) नायक मनुष्य हैं, इस को कहो ॥१॥

भावार्थ : इस संसार में कौन उत्तम प्रशंसा करने योग्य मनुष्य हैं, इस का अगले मन्त्र में समाधान जानना चाहिये ॥१॥

---

In Sanskrit:

ऋषि : वसिष्ठः | देवता : मरुतः | छन्द : आर्चीगायत्री | स्वर : षड्जः

विषय : अथ के मनुष्याः श्रेष्ठा भवन्तीत्याह ॥

पदपाठ : के। ई॒म्। विऽअ॑क्ताः। नरः॑। सऽनी॑ळाः। रु॒द्रस्य॑। मर्याः॑। अध॑। सु॒ऽअश्वाः॑ ॥१॥

पदार्थ : (के) (ईम्) सर्वतः (व्यक्ताः) विशेषेण प्रसिद्धाः कमनीयाः (नरः) नेतारो मनुष्याः (सनीळाः) समानं नीळं प्रशंसनीयं गृहं येषां ते (रुद्रस्य) रोगाणां द्रावकस्य निस्सारकस्य (मर्याः) मनुष्याः (अधा) अथ। अत्र निपातस्य चेति दीर्घः। (स्वश्वाः) शोभना अश्वाः तुरङ्गा महान्तो जना वा येषां ते ॥१॥

अन्वय : हे विद्वन्नध क ईं रुद्रस्य स्वश्वा व्यक्ताः सनीळा मर्या नरस्सन्तीति ब्रूहि ॥१॥

भावार्थ : अत्र संसारे क उत्तमाः प्रसिद्धाः प्रशंसनीयाः मनुष्यास्सन्तीत्यस्याग्रस्थे मन्त्रे समाधानं वेद्यमिति ॥१॥