Rigveda / 1 / 90 / 3

Choose Mantra

ते अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ यंसन्न॒मृता॒ मर्त्ये॑भ्यः। बाध॑माना॒ अप॒ द्विषः॑ ॥

Veda : Rigveda | Mandal : 1 | Sukta : 90 | Mantra No : 3

In English:

Seer : gotamo raahuugaNaH | Devta : vishvedevaa: | Metre : pipiilikaamadhyaaviraaDgaayatrii | Tone : ShaDjaH

Subject : English Translation Under Process

Verse : te asmabhya.m sharma ya.msannamRRitaa martyebhyaH. baadhamaanaa apa dviShaH .

Component Words :
te. asmabhyam. sharma. ya.msan. amRRitaaH. martyebhyaH. baadhamaanaaH. apa. dviShaH .

In Hindi:

ऋषि : गोतमो राहूगणः | देवता : विश्वेदेवा: | छन्द : पिपीलिकामध्याविराड्गायत्री | स्वर : षड्जः

विषय : फिर वे कैसे हों और क्या करें, यह विषय अगले मन्त्र में कहा है ॥

पदपाठ : ते। अ॒स्मभ्यम्। शर्म॑। यं॒स॒न्। अ॒मृताः॑। मर्त्ये॑भ्यः। बाध॑मानाः। अप॑। द्विषः॑ ॥

पदार्थ : जो (द्विषः) दुष्टों को (अप बाधमानाः) दुर्गति के साथ निवारण करते हुए (अमृताः) जीवन्मुक्त विद्वान् हैं (ते) वे (मर्त्येभ्यः) (अस्मभ्यम्) अस्मदादि मनुष्यों के लिये (शर्म) सुख (यंसन्) देवें ॥ ३ ॥

भावार्थ : मनुष्यों को चाहिये कि विद्वानों से शिक्षा को पाकर खोटे स्वभाववालों को दूर कर नित्य आनन्दित हों ॥ ३ ॥

In Sanskrit:

विषय : पुनस्ते कीदृशाः किं कुर्य्युरित्युपदिश्यते ॥

पदपाठ : ते। अ॒स्मभ्यम्। शर्म॑। यं॒स॒न्। अ॒मृताः॑। मर्त्ये॑भ्यः। बाध॑मानाः। अप॑। द्विषः॑ ॥

पदार्थ : (ते) विद्वांसः (अस्मभ्यम्) (शर्म्म) सुखम् (यंसन्) यच्छन्तु ददतु (अमृताः) जीवन्मुक्ताः (मर्त्येभ्यः) मनुष्येभ्यः (बाधमानाः) निवारयन्तः (अप) दूरीकरणे (द्विषः) दुष्टान् ॥ ३ ॥

अन्वय : ये द्विषोऽपबाधमाना अमृता विद्वांसः सन्ति ते मर्त्येभ्योऽस्मभ्यं शर्म यंसन् प्रापयन्तु ॥ ३ ॥

भावार्थ : मनुष्यैर्विद्वद्भ्यः शिक्षां प्राप्य दुष्टस्वभावान्निवार्य्य नित्यमानन्दितव्यम् ॥ ३ ॥