Atharvaveda / 5 / 13 / 11
त॒स्तुवं॒ न त॒स्तुवं॒ न घेत्त्वम॑सि त॒स्तुव॑म्। त॒स्तुवे॑नार॒सं वि॒षम् ॥11॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 5 | Sukta : 13 | Paryay : | Mantra No : 11
In English:
Seer : garutmaan | Devta : takShakaH | Metre : nichRRidgaayatrii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : tastuva.m na tastuva.m na ghettvamasi tastuvam. tastuvenaarasa.m viSham .11.
Component Words : tastuvam . na . tastuvam . na . gha . it . tvam . asi . tastuvam . tastuvena . arasam . viSham .13.11.
In Hindi:
ऋषि : गरुत्मान् | देवता : तक्षकः | छन्द : निचृद्गायत्री | स्वर :
विषय : दोषनिवारण के लिये उपदेश।
पदपाठ : त॒स्तुव॑म् । न । त॒स्तुव॑म् । न । घ॒ । इत् । त्वम् । अ॒सि॒ । त॒स्तुव॑म् । त॒स्तुवे॑न । अ॒र॒सम् । वि॒षम् ॥१३.११॥
पदार्थ : (तस्तुवं न) निन्दानाशक वस्तु के समान (तस्तुवम्) निन्दाप्रापक (न) नहीं है, (त्वम्) तू (घ इत्) अवश्य ही (तस्तुवम्) निन्दाप्रापक वस्तु (असि) है। (तस्तुवेन) निन्दानाशक कर्म से (विषम्) तेरा विष (अरसम्) शक्तिहीन होवे ॥११॥"
भावार्थ : टिप्पणी :११−(तस्तुवम्) सितनिगमि०। उ० १।९९। इति तसु उपक्षये−तुन्। उपक्षयो निन्दा। वा गन्धने−क। निन्दानाशकं वस्तु (न) इव (तस्तुवम्) तस्तु+वा गतौ−क। निन्दाप्रापकं वस्तु (न) निषेधे (घ इत्) अवश्यमेव (त्वम् असि) (अरसम्) (विषम्) (तस्तुवम्) निन्दाप्रापकं वस्तु (तस्तुवेन) निन्दानाशकेन कर्मणा ॥