Atharvaveda / 5 / 13 / 10
ता॒बुवं॒ न ता॒बुवं॒ न घेत्त्वम॑सि ता॒बुव॑म्। ता॒बुवे॑नार॒सं वि॒षम् ॥ 10॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 5 | Sukta : 13 | Paryay : | Mantra No : 10
In English:
Seer : garutmaan | Devta : takShakaH | Metre : nichRRidgaayatrii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : taabuva.m na taabuva.m na ghettvamasi taabuvam. taabuvenaarasa.m viSham . 10.
Component Words : taabuvam . na . taabuvam . na . gha . it . tvam . asi . taabuvam . taabuvena . arasam . viSham .13.10.
In Hindi:
ऋषि : गरुत्मान् | देवता : तक्षकः | छन्द : निचृद्गायत्री | स्वर :
विषय : दोषनिवारण के लिये उपदेश।
पदपाठ : ता॒बुव॑म् । न । ता॒बुव॑म् । न । घ॒ । इत् । त्वम् । अ॒सि॒ । ता॒बुव॑म् । ता॒बुवे॑न । अ॒र॒सम् । वि॒षम् ॥१३.१०॥
पदार्थ : (ताबुवम्) वृद्धि करनेवाली वस्तु (ताबुवम्) पीड़ा देनेवाली वस्तु (न) नहीं होती, (त्वम्) तू [सर्प] (घ इत्) अवश्य ही (ताबुवम्) दुःखनाशक वस्तु (न) नहीं (असि) है। (ताबुवेन) हमारी वृद्धि करनेवाले कर्म से (विषम्) तेरा विष (अरसम्) निर्बल हो जावे ॥१०॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१०−(ताबुवम्) कृवापा०। उ० १।१। इति तु गतिवृद्धिहिंसासु−उण्+वा गतिगन्धनयोः−क। वृद्धिप्रापकं वस्तु (न) निषेधे (ताबुवम्) तु हिंसायाम्−उण्+वा गतौ−क। पीडाप्रापकं वस्तु (न) (घ) अवधारणे (इत्) एव (त्वम्) सर्पः (असि) (ताबुवम्) तु हिंसायाम्−उण्+वा गन्धने−क। दुःखनाशकं वस्तु (ताबुवेन) दुःखनाशकेन कर्मणा (अरसम्) निर्बलम् (विषम्) सरलम् ॥