Atharvaveda / 5 / 21 / 5
यथा॒ वृका॑दजा॒वयो॒ धाव॑न्ति ब॒हु बिभ्य॑तीः। ए॒वा त्वं दु॑न्दुभे॒ऽमित्रा॑न॒भि क्र॑न्द॒ प्र त्रा॑स॒याथो॑ चि॒त्तानि॑ मोहय ॥ 5॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 5 | Sukta : 21 | Paryay : | Mantra No : 5
In English:
Seer : brahmaa | Devta : vaanaspatyo dundubhiH | Metre : pathyaapa~NktiH | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yathaa vRRikaadajaavayo dhaavanti bahu bibhyatiiH. evaa tva.m dundubhe.amitraanabhi kranda pra traasayaatho chittaani mohaya . 5.
Component Words : yathaa . vRRikaat . aja.aavayaH . dhaavanti . bahu . bibhyatiiH . . eva . tvam . dundubhe . amitraan . abhi . kranda . pra . traasaya . atho.aiti . chittaani . mohaya .21.5.
In Hindi:
ऋषि : ब्रह्मा | देवता : वानस्पत्यो दुन्दुभिः | छन्द : पथ्यापङ्क्तिः | स्वर :
विषय : शत्रुओं को जीतने को उपदेश।
पदपाठ : यथा॑ । वृका॑त् । अ॒ज॒ऽअ॒वय॑: । धाव॑न्ति । ब॒हु । बिभ्य॑ती: । । ए॒व । त्वम् । दु॒न्दु॒भे॒ । अ॒मित्रा॑न् । अ॒भि । क्र॒न्द॒ । प्र । त्रा॒स॒य॒ । अथो॒ऽइति॑ । चि॒त्तानि॑ । मो॒ह॒य॒ ॥२१.५॥
पदार्थ : (यथा) जैसे (वृकात्) भेड़िये से (बहु) बहुत (बिभ्यतीः) डरती हुई (अजावयः) बकरी और भेड़ें (धावन्ति) भाग जाती हैं। (एव) वैसे ही (दुन्दुभे) हे दुन्दुभि ! (त्वम्) तू (अमित्रान् अभि) वैरियों पर (क्रन्द) गर्ज, और (प्र त्रासय) डरा दे (अथो) और भी (चित्तानि) उनके चित्तों को (मोहय) घबड़ा दे ॥५॥"
भावार्थ : टिप्पणी :५−(यथा) येन प्रकारेण (वृकात्) कुक्कुराकाराद् व्याघ्रभेदात् (अजावयः) वर्करीमेष्यः (धावन्ति) पलायन्ते (बहु) अत्यन्तम् (बिभ्यतीः) बिभ्यत्यः। भयं गच्छन्त्यः। अन्यत् पूर्ववत् म० ॥५॥