Atharvaveda / 5 / 27 / 8
उ॑रु॒व्यच॑सा॒ग्नेर्धाम्ना॒ पत्य॑माने। आ सु॒ष्वय॑न्ती यज॒ते उ॒पाके॑ उ॒षासा॒नक्तेमं य॒ज्ञम॑वतामध्व॒रं नः॑ ॥ 8॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 5 | Sukta : 27 | Paryay : | Mantra No : 8
In English:
Seer : brahmaa | Devta : iLaa, sarasvatii, bhaaratii | Metre : sa.mstaarapa~NktiH | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : uruvyachasaagnerdhaamnaa patyamaane. aa suShvayantii yajate upaake uShaasaanaktema.m yaj~namavataamadhvara.m naH . 8.
Component Words : uru.avyachasaa . agneH . dhaamnaa . patyamaane iti . aa . susvayantii iti . yajate iti . upaake iti . uShasaanaktaa . imam . yaj~nam . avataam . adhvaram . naH .27.8.
In Hindi:
ऋषि : ब्रह्मा | देवता : इळा, सरस्वती, भारती | छन्द : संस्तारपङ्क्तिः | स्वर :
विषय : पुरुषार्थ का उपदेश।
पदपाठ : उ॒रु॒ऽव्यच॑सा । अ॒ग्ने: । धाम्ना॑ । पत्य॑माने॒ इति॑ । आ । सु॒स्वय॑न्ती॒ इति॑ । य॒ज॒ते॒ इति॑ । उ॒पाके॒ इति॑ । उ॒षसा॒नक्ता॑ । इ॒मम् । य॒ज्ञम् । अ॒व॒ता॒म् । अ॒ध्व॒रम् । न॒: ॥२७.८॥
पदार्थ : (अग्नेः) सर्वव्यापक परमेश्वर के (उरु-व्यचसा) दूर-दूर तक व्यापक (धाम्ना) तेज से (पत्यमाने) ऐश्वर्य करती हुई (सुष्वयन्ती=सुसु अयन्त्यौ) अति सुन्दरता से चलती हुयी, (यजते) संगतियोग्य, (उपाके) पास-पास रहनेवाली (उषासानक्ता) रात और प्रभात वेलायें [दिन और रात] (नः) हमारे (इमम्) इस (अध्वरम्) सन्मार्गवाले (यज्ञम्) समाज को (आ अवताम्) आती रहें ॥८॥"
भावार्थ : टिप्पणी :८−(उरुव्यचसा) वि+अञ्चु गतौ−असुन्। बहुव्यापकेन (अग्नेः) सर्वव्यापकस्य परमेश्वरस्य (धाम्ना) तेजसा (पत्यमाने) पत ऐश्वर्ये−शानच्। ऐश्वर्यं कुर्वाणे (आ सुष्वयन्ती... उषासानक्ता) इति गतम्−अ० ५।१२।६। (आ) क्रियायोगे (सुष्वयन्ती) अत्यन्तं सुष्ठु अयन्त्यौ (यजते) संगन्तव्ये (उपाके) सन्निहिते (उषासानक्ता) अहोरात्रे (इमम्) (यज्ञम्) यष्टव्यं संगन्तव्यं समाजम् (आ अवताम्) अव रक्षणगत्यादिषु। आगच्छताम् (अध्वरम्) म० ५। सन्मार्गवन्तम् (नः) अस्माकम् ॥