Atharvaveda / 5 / 29 / 14
ए॒तास्ते॑ अग्ने स॒मिधः॑ पिशाच॒जम्भ॑नीः। तास्त्वं जु॑षस्व॒ प्रति॑ चैना गृहाण जातवेदः ॥ 14॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 5 | Sukta : 29 | Paryay : | Mantra No : 14
In English:
Seer : chaatanaH | Devta : jaatavedaaH | Metre : chatuShpadaa paraabRRihatii kakummatyanuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : etaaste agne samidhaH pishaachajambhaniiH. taastva.m juShasva prati chainaa gRRihaaNa jaatavedaH . 14.
Component Words : etaaH . te . agne . sam.aidhaH . pishaacha.ajambhaniiH . taaH . tvam . juShasva . prati . cha . enaaH . gRRihaaNa . jaata.avedaH .29.14.
In Hindi:
ऋषि : चातनः | देवता : जातवेदाः | छन्द : चतुष्पदा पराबृहती ककुम्मत्यनुष्टुप् | स्वर :
विषय : शत्रुओं और रोगों के नाश का उपदेश।
पदपाठ : ए॒ता: । ते॒ । अ॒ग्ने॒ । स॒म्ऽइध॑: । पि॒शा॒च॒ऽजम्भ॑नी: । ता: । त्वम् । जु॒ष॒स्व॒ । प्रति॑ । च॒ । ए॒ना॒: । गृ॒हा॒ण॒ । जा॒त॒ऽवे॒द॒: ॥२९.१४॥
पदार्थ : (अग्ने) हे विद्वान् पुरुष ! (ते) तेरे (एताः) यह (समिधः) विद्यादि की प्रकाशक्रियायें (पिशाचजम्भनीः) मांसभक्षक [प्राणियों वा रोगों] की नाश करनेवाली हैं। (जातवेदः) हे विद्या में प्रसिद्ध ! (त्वम्) तू (ताः) उन से (जुषस्व) प्रसन्न हो, (च) और (एनाः) इनको (प्रति गृहाण) प्रतीति से अङ्गीकार कर ॥१४॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१४−(एताः) प्रत्यक्षाः (ते) तव (अग्ने) विद्वन् (समिधः) विद्यादिप्रकाशक्रियाः (पिशाचजम्भनीः) मांसभक्षकानां प्राणिनां रोगाणां वा नाशयित्र्यः (ताः) समिधः (त्वम्) (जुषस्व) प्रीणीहि (प्रति) प्रतीत्य (च) (एनाः) समिधः (गृहाण) स्वीकुरु (जातवेदः) हे प्रसिद्धविद्य ॥