Atharvaveda / 6 / 9 / 3
यासां॒ नाभि॑रा॒रेह॑णं हृ॒दि सं॒वन॑नं कृ॒तम्। गावो॑ घृ॒तस्य॑ मा॒तरो॒ऽमूं सं वा॑नयन्तु मे ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 9 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : jamadagni | Devta : gosamuuhaH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yaasaa.m naabhiraarehaNa.m hRRidi sa.mvanana.m kRRitam. gaavo ghRRitasya maataro.amuu.m sa.m vaanayantu me . 3.
Component Words : yaasaam . naabhiH . aa.arehaNam . hRRidi. sam.avananam . kRRitam . gaavaH . ghRRitasya . maataraH . abhuum . sam . vanayantu . me .9.3.
In Hindi:
ऋषि : जमदग्नि | देवता : गोसमूहः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : गृहस्थ आश्रम का उपदेश।
पदपाठ : यासा॑म् । नाभि॑: । आ॒ऽरेह॑णम् । हृ॒दि। स॒म्ऽवन॑नम् । कृ॒तम् । गाव॑: । घृ॒तस्य॑ । मा॒तर॑: । अ॒भूम् । सम् । व॒न॒य॒न्तु॒ । मे॒ ॥९.३॥
पदार्थ : (यासाम्) जिन [स्त्रियों] के (हृदि) हृदय में (नाभिः) स्नेह, (आरेहणम्) प्रशंसा और (संवननम्) भक्ति (कृतम्) की गयी है, (घृतस्य) घृत की (मातरः) बनानेवाली (गावः) गौएँ (अमूम्) उस [पत्नी] को (मे) मेरे लिये (सम्) यथावत् (वनयन्तु) सेवन करें ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(यासाम्) आदरार्थं बहुवचनम्। स्त्रीणाम् (नाभिः) बन्धनम्। स्नेहः (आरेहणम्) रिह कत्थने−ल्युट्। प्रशंसनम् (हृदि) हृदये (संवननम्) संभक्तिः (कृतम्) निष्पादितम् (गावः) धेनवः (घृतस्य) आज्यादिपदार्थस्य (मातरः) निर्मात्र्यः (अमूम्) पत्नीम् (सम्) सम्यक् (वानयन्तु) दीर्घश्छान्दसः। संभजन्ताम्। सेवन्ताम् (मे) मदर्थम् ॥