Atharvaveda / 6 / 62 / 1
वै॑श्वान॒रो र॒श्मिभि॑र्नः पुनातु॒ वातः॑ प्रा॒णेने॑षि॒रो नभो॑भिः। द्यावा॑पृथि॒वी पय॑सा॒ पय॑स्वती ऋ॒ताव॑री यज्ञिये नः पुनीताम् ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 62 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : atharvaa | Devta : rudraH | Metre : triShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : vaishvaanaro rashmibhirnaH punaatu vaataH praaNeneShiro nabhobhiH. dyaavaapRRithivii payasaa payasvatii RRitaavarii yaj~niye naH puniitaam . 1.
Component Words : vaishvaanaraH . rashmi.abhiH . naH . punaatu . vaataH . praaNena . iShiraH . nabhaH.abhiH . dyaavaapRRithivii iti . payasaa . payasvatii iti . RRitavarii ityRRita.avarii . yaj~niye iti . naH . puniitaam .62.1.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : रुद्रः | छन्द : त्रिष्टुप् | स्वर :
विषय : धन और नीरोगता का उपदेश।
पदपाठ : वै॒श्वा॒न॒र: । र॒श्मिऽभि:॑ । न॒: । पु॒ना॒तु॒ । वात॑: । प्रा॒णेन॑ । इ॒षि॒र: । नभ॑:ऽभि: । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । पय॑सा । पय॑स्वती॒ इति॑ । ऋ॒तव॑री॒ इत्यृ॒तऽव॑री । य॒ज्ञिये॒ इति॑ । न॒: । पु॒नी॒ता॒म् ॥६२.१॥
पदार्थ : (वैश्वानरः) सब नरों का हितकारी परमेश्वर (रश्मिभिः) विद्याप्रकाशों से और (इषिरः) शीघ्रगामी (वातः) पवन (प्राणेन) प्राण से और (नभोभिः) मेघों से (नः) हमें (पुनातु) पवित्र करे। (पयस्वती) रसवाली (ऋतावरी) सत्यशील और (यज्ञिये) संगति करने योग्य (द्यावापृथिवी) सूर्य और पृथिवी लोक (पयसा) अपने रस से (नः) हमें (पुनीताम्) शुद्ध करें ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(वैश्वानरः) सर्वनरहितः परमेश्वरः (रश्मिभिः) विद्याप्रकाशैः (नः) अस्मान् (पुनातु) शोधयतु (वातः) वायुः (प्राणेन) श्वासप्रश्वासव्यापारेण (इषिरः) अ० ५।१।९। गमनशीलः (नभोभिः) अ० ४।१५।३। मेघैः (द्यावापृथिवी) सूर्यभूलोकौ (पयसा) रसेन (पयस्वती) रसवत्यौ (ऋतावरी) अ० ३।१३।७। सत्ययुक्ते (यज्ञिये) संगतिकरणयोग्ये (नः) (पुनीताम्) शोधयताम् ॥