Atharvaveda / 6 / 62 / 2
वै॑श्वान॒रीं सू॒नृता॒मा र॑भध्वं॒ यस्या॒ आशा॑स्त॒न्वो᳡ वी॒तपृ॑ष्ठाः। तया॑ गृ॒णन्तः॑ सध॒मादे॑षु व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 62 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : atharvaa | Devta : rudraH | Metre : triShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : vaishvaanarii.m suunRRitaamaa rabhadhva.m yasyaa aashaastanvo᳡ viitapRRiShThaaH. tayaa gRRiNantaH sadhamaadeShu vaya.m syaama patayo rayiiNaam . 2.
Component Words : vaishvaanariim . suunRRitaam . aa . rabhadhvam . yasyaaH . aashaaH . tanva᳡H . viita.apRRiShThaaH . tayaa . gRRiNantaH . sadha.amaadeShu . vayam . syaama . patayaH . rayiiNaam .62.2.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : रुद्रः | छन्द : त्रिष्टुप् | स्वर :
विषय : धन और नीरोगता का उपदेश।
पदपाठ : वै॒श्वा॒न॒रीम् । सू॒नृता॑म् । आ । र॒भ॒ध्व॒म् । यस्या॑: । आशा॑: । त॒न्व᳡: । वी॒तऽपृ॑ष्ठा: । तया॑ । गृ॒णन्त॑: । स॒ध॒ऽमादे॑षु । व॒यम् । स्या॒म॒ । पत॑य: । र॒यी॒णाम् ॥६२.२॥
पदार्थ : [हे मनुष्यो !] (वैश्वानरीम्) सब नरों का हित करनेवाली (सूनृताम्) प्रिय सत्य वेदवाणी को (आ रभध्वम्) तुम आरम्भ करो, (यस्याः) जिसके (तन्वः) शरीर के (आशाः) विस्तार (वीतपृष्ठाः) सेचन सामर्थ्य पहुँचानेवाले हैं। (तथा) उस [वेदवाणी] से (सधमादेषु) परस्पर आनन्द उत्सवों पर (गृणन्तः) बातचीत करते हुए (वयम्) हम लोग (रयीणाम्) धनों के (पतयः) स्वामी (स्याम) होवें ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(वैश्वानरीम्) अ० १।१।४। वैश्वानर−ङीप्। सर्वनरहिताम् (सूनृताम्) अ० ३।१२।२। प्रियसत्यात्मिकां वेदवाणीम्। (आरभध्वम्) उपक्रमध्वम् (यस्याः) सूनृतायाः (आशाः) आङ्+अशू व्याप्तौ−अच्, टाप्। विस्ताराः (तन्वः) अ० १।१।१। तन्वाः शरीरस्य। स्वरूपस्य (वीतपृष्ठाः) वी गतिव्याप्त्यादिषु−क्त। तिथपृष्ठ०। उ० २।१२। इति पृषु सेचने−थक्। (तया) सूनृतया (गृणन्तः) गॄ शब्दे−शतृ। शब्दयन्तः (सधमादेषु) सह+मदी हर्षग्लेपनयोः−घञ्। सधमादस्थयोश्छन्दसि। पा० ६।३।९६। सहर्षोत्सवेषु (वयम्) वेदानुगामिनः (स्याम) भवेम (पतयः) स्वामिनः (रयीणाम्) बहुधनानाम् ॥